1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,983 --> 00:01:14,335
<i>Aviso, objeto se aproximando.
Aviso.</i>

4
00:01:15,945 --> 00:01:17,860
<i>Cristal de poder identificado.</i>

5
00:01:17,990 --> 00:01:21,124
Oh, meus deuses!

6
00:01:21,255 --> 00:01:21,994
Oh meu Deus!

7
00:01:25,346 --> 00:01:27,087
<i>Ativando o raio trator.</i>

8
00:01:27,217 --> 00:01:29,132
Sim. Eu peguei você, querido.

9
00:01:29,263 --> 00:01:30,916
<i>Atenção, projétil se aproximando.</i>

10
00:01:31,047 --> 00:01:32,614
<i>Ação evasiva necessária.</i>

11
00:01:32,744 --> 00:01:33,702
Venha para mamãe.

12
00:01:36,357 --> 00:01:37,314
Oh, meus deuses!

13
00:01:43,320 --> 00:01:44,495
- Ah, meus deuses! Oh, meus deuses!
- <i>Aviso.</i>

14
00:01:44,626 --> 00:01:45,409
- Ah, meus deuses! Oh, meus deuses!
<i>- Aviso, aviso, aviso.</i>

15
00:01:45,540 --> 00:01:46,976
Oh, meus deuses! Parar!
Não, não, não, não, não, não!

16
00:01:59,554 --> 00:02:02,122
Tudo bem. Então, que seguro
empresa que você usa?

17
00:02:02,252 --> 00:02:04,080
Uh, eu não tenho seguro.

18
00:02:04,211 --> 00:02:06,038
Claro, você não.

19
00:02:06,169 --> 00:02:07,214
Isso é legal.

20
00:02:07,344 --> 00:02:08,432
Bem, eu não estou pagando
para o seu navio, então...

21
00:02:08,563 --> 00:02:10,086
- Bem, eu não pedi para você fazer isso.
- OK.

22
00:02:11,566 --> 00:02:13,002
Espere. Por que não?

23
00:02:13,133 --> 00:02:15,483
Porque foi uma construção personalizada.

24
00:02:15,613 --> 00:02:17,267
E foi inestimável.

25
00:02:17,398 --> 00:02:18,703
Construção personalizada?

26
00:02:18,834 --> 00:02:20,357
Sério, cara?
Eu vi seu navio.

27
00:02:20,488 --> 00:02:21,576
Quero dizer,
foi uma porcaria.

28
00:02:21,706 --> 00:02:22,968
Tipo, mantidos juntos
com chiclete.

29
00:02:23,099 --> 00:02:25,710
Quem construiu isso seriamente
te enganou muito.

30
00:02:25,841 --> 00:02:27,712
- Tipo, você ficou totalmente--
- Eu construí.

31
00:02:29,410 --> 00:02:31,151
- O que?
- Sim.

32
00:02:32,935 --> 00:02:34,937
- Quem constrói seu próprio navio?
- Eu faço.

33
00:02:36,634 --> 00:02:38,549
Você sabe,
não é apenas irresponsável,

34
00:02:38,680 --> 00:02:40,116
na verdade é ilegal
para dirigir por aí

35
00:02:40,247 --> 00:02:41,683
sem seguro.
Então, novidade.

36
00:02:41,813 --> 00:02:43,380
Oh, tudo bem. OK.

37
00:02:43,511 --> 00:02:45,077
É mais ou menos ilegal
do que, eu não sei,

38
00:02:45,208 --> 00:02:46,122
colheita de cristal?

39
00:02:47,428 --> 00:02:50,344
O que?

40
00:02:50,474 --> 00:02:52,172
Quero dizer, é isso que
você está fazendo aqui, certo?

41
00:02:52,302 --> 00:02:53,564
Procurando
para cristais de poder mágico.

42
00:02:53,695 --> 00:02:54,826
Não.

43
00:02:54,957 --> 00:02:55,827
- Não?
- Hum-mm.

44
00:02:55,958 --> 00:02:58,439
Hum.
Você acabou de dar um passeio.

45
00:02:58,569 --> 00:03:00,615
Passeios turísticos
no cinturão de asteróides.

46
00:03:00,745 --> 00:03:02,051
Sim, totalmente.
Na verdade, gosto de asteróides.

47
00:03:02,182 --> 00:03:02,573
- Realmente?
- Sim.

48
00:03:02,704 --> 00:03:04,009
Oh, tudo bem.

49
00:03:04,140 --> 00:03:05,315
O que você gosta
sobre asteróides?

50
00:03:09,058 --> 00:03:11,408
- Eles são rochosos.
- Hum.

51
00:03:11,539 --> 00:03:12,801
- Essa é a melhor parte, certo?
- Hum-hmm.

52
00:03:12,931 --> 00:03:14,324
Eles são rochosos.

53
00:03:14,455 --> 00:03:16,196
OK. Então, posso simplesmente te deixar
em uma estação de trânsito,

54
00:03:16,326 --> 00:03:18,763
e tipo, encerrar o dia?

55
00:03:18,894 --> 00:03:20,243
Ou você pode simplesmente me levar
para Megalópole.

56
00:03:21,592 --> 00:03:22,506
Quero dizer, é aí que
você vai, certo?

57
00:03:22,637 --> 00:03:23,725
Sim. Claro.

58
00:03:23,855 --> 00:03:24,856
- Mas--
- Ótimo.

59
00:03:24,987 --> 00:03:28,295
- Eu não sou seu motorista.
- Certo.

60
00:03:28,425 --> 00:03:29,905
Bem, você estaria
meu motorista em troca

61
00:03:30,035 --> 00:03:32,516
por um cristal de poder mágico?

62
00:03:42,831 --> 00:03:43,875
<i>Chegamos à rodada final.</i>

63
00:03:44,006 --> 00:03:45,094
<i>E é compatível com qualquer um.</i>

64
00:03:45,225 --> 00:03:47,879
<i>Megazord 2000 vai
no contra-ataque frontal.</i>

65
00:03:48,010 --> 00:03:49,707
<i>C-47 bloqueia. E ah!</i>

66
00:03:49,838 --> 00:03:51,100
<i>- Nocauteamos, pessoal!
- </i>

67
00:03:51,231 --> 00:03:52,797
<i>Que noite
para Luta Mecha!</i>

68
00:03:52,928 --> 00:03:54,669
<i>Junte-se a nós na próxima semana
para outra partida aqui.</i>

69
00:03:55,670 --> 00:03:58,107
Droga. Nós sentimos falta disso.

70
00:03:58,238 --> 00:03:59,848
Você queria seriamente
pagar dinheiro

71
00:03:59,978 --> 00:04:01,893
observar pessoas dentro de robôs
lutar entre si?

72
00:04:02,024 --> 00:04:03,155
Não. De jeito nenhum.

73
00:04:04,592 --> 00:04:06,202
Eu quero ser pago
estar dentro do robô.

74
00:04:06,333 --> 00:04:08,248
Eca! Por que?

75
00:04:08,378 --> 00:04:10,641
Uh, porque Super Mecha
Lutar é uma forma de arte.

76
00:04:10,772 --> 00:04:12,252
Não.

77
00:04:12,382 --> 00:04:14,297
Você não pode simplesmente ligar para qualquer coisa
uma forma de arte. Isso é um esporte.

78
00:04:14,428 --> 00:04:16,821
Não. Isso é uma cultura.
É um estilo de vida.

79
00:04:16,952 --> 00:04:19,346
É... é... é engenharia,
e-- e estratégia,

80
00:04:19,476 --> 00:04:22,000
e - e homem se fundindo
com máquina.

81
00:04:22,131 --> 00:04:23,741
Oh! Isso é tão engraçado.

82
00:04:23,872 --> 00:04:25,787
Eu pensei que era apenas
tudo sobre violência.

83
00:04:25,917 --> 00:04:27,963
Bem, isso foi adorável.
Devíamos ir.

84
00:04:28,093 --> 00:04:29,660
"Nós"?

85
00:04:29,791 --> 00:04:31,401
Você é meu motorista, lembra?

86
00:04:31,532 --> 00:04:33,055
Esse não foi o acordo.

87
00:04:33,185 --> 00:04:36,450
Um cristal para um passeio
de e para a cidade.

88
00:04:36,580 --> 00:04:39,191
- De onde você é?
- Oceano.

89
00:04:39,322 --> 00:04:41,542
Oh, meus deuses!
Eu não quero ir para lá!

90
00:04:41,672 --> 00:04:43,587
Por que?
Você tem medo de gente-peixe?

91
00:04:43,718 --> 00:04:45,197
O que? N-- não!

92
00:04:45,328 --> 00:04:47,069
Cabeleireiro da minha mãe
era uma pessoa-peixe.

93
00:04:47,199 --> 00:04:48,418
Eu não quero ir para lá,
porque é longe.

94
00:04:48,549 --> 00:04:50,725
Exatamente! Devíamos ir
antes do túnel do hiperespaço

95
00:04:50,855 --> 00:04:52,509
fica entupido.

96
00:04:52,640 --> 00:04:54,685
O túnel do hiperespaço
está sempre entupido!

97
00:04:59,081 --> 00:05:01,126
Bem, aqui está.

98
00:05:04,304 --> 00:05:05,783
Uau!

99
00:05:05,914 --> 00:05:08,003
É realmente lindo aqui.

100
00:05:08,133 --> 00:05:11,049
É isso? Você não pode soletrar Oceanus
sem ânus.

101
00:05:13,487 --> 00:05:14,662
Realmente?

102
00:05:14,792 --> 00:05:15,837
Você não se sente em contato
com a natureza

103
00:05:15,967 --> 00:05:17,621
quando você está aqui?

104
00:05:17,752 --> 00:05:19,884
Quero dizer, a natureza está me tocando,
simplesmente não é consensual.

105
00:05:22,104 --> 00:05:24,019
Então, posso conseguir
aquele cristal de poder?

106
00:05:24,149 --> 00:05:26,021
- Sim.
- Obrigado.

107
00:05:27,675 --> 00:05:28,589
Posso perguntar?

108
00:05:29,807 --> 00:05:31,026
O que você quer
com essa coisa?

109
00:05:31,156 --> 00:05:33,550
- Isso importa?
- Sim. Quero dizer, me agrade.

110
00:05:33,681 --> 00:05:36,510
- Você é humano, certo?
- Sim.

111
00:05:36,640 --> 00:05:38,773
Então, o que você precisa
cristais mágicos para?

112
00:05:38,903 --> 00:05:40,601
Não sei.
Eles me conectam com os deuses.

113
00:05:42,733 --> 00:05:44,605
- Certo.
- Oh, tudo bem.

114
00:05:44,735 --> 00:05:45,649
Eu presumo que você é um
daquelas pessoas

115
00:05:45,780 --> 00:05:47,259
quem não acredita
nos deuses.

116
00:05:47,390 --> 00:05:48,783
Veja, eu não entendo isso.

117
00:05:48,913 --> 00:05:50,132
Seres de consciência superior
existir.

118
00:05:50,262 --> 00:05:51,786
Isso não está em debate.

119
00:05:51,916 --> 00:05:54,397
OK. Só porque
existem alienígenas interdimensionais

120
00:05:54,528 --> 00:05:56,051
não significa que eles se importam
sobre você.

121
00:05:56,181 --> 00:05:57,966
Eles também podem
seja imaginário.

122
00:05:58,096 --> 00:05:59,881
Tudo é imaginário.

123
00:06:00,011 --> 00:06:01,404
Os mercados de ações não são reais.

124
00:06:01,535 --> 00:06:04,494
Fronteiras, leis, corporações.

125
00:06:04,625 --> 00:06:06,148
Eles são todos apenas
construções sociais.

126
00:06:07,279 --> 00:06:09,369
A civilização é real.

127
00:06:09,499 --> 00:06:10,674
É isso que nos separa
dos animais

128
00:06:10,805 --> 00:06:12,459
quem não consegue raciocinar
além de seus sentimentos.

129
00:06:13,634 --> 00:06:15,897
- Hum.
- Hum-hmm.

130
00:06:16,027 --> 00:06:18,160
Você deveria vir
para a cidade na próxima semana.

131
00:06:18,290 --> 00:06:20,205
Uau. Você está-- você está
me convidando para sair?

132
00:06:21,598 --> 00:06:24,688
Estou convidando você para vir ver
quão errado você está

133
00:06:24,819 --> 00:06:25,907
sobre o que você acabou de dizer.

134
00:06:31,782 --> 00:06:32,740
O que vem na próxima semana?

135
00:06:42,793 --> 00:06:46,057
Eles estão comemorando isso!
Isso é civilização para você.

136
00:06:46,188 --> 00:06:48,495
Sim. As pessoas estão sempre
pirando com nomes

137
00:06:48,625 --> 00:06:49,583
e símbolos.

138
00:06:49,713 --> 00:06:51,323
E é sempre
uma discussão emocional.

139
00:06:51,454 --> 00:06:52,368
Você sabe, eu li um artigo
outro dia

140
00:06:52,499 --> 00:06:53,935
sobre como o feriado
assumiu

141
00:06:54,065 --> 00:06:56,111
um significado totalmente diferente.

142
00:06:56,241 --> 00:06:58,418
OK. Eu-- eu sinto
como talvez mudar o nome

143
00:06:58,548 --> 00:07:00,463
do Dia do Genocídio
seria legal.

144
00:07:00,594 --> 00:07:02,204
Para quem?

145
00:07:02,334 --> 00:07:04,293
O povo peixe
quem foi assassinado?

146
00:07:06,513 --> 00:07:07,601
Eu adoro peixes.

147
00:07:09,472 --> 00:07:10,821
OK. Uh, o que?

148
00:07:10,952 --> 00:07:13,781
Sim. Ver. Eu sou metade.

149
00:07:14,869 --> 00:07:16,740
O meu pai.

150
00:07:16,871 --> 00:07:19,177
A maioria das pessoas não sabe dizer
porque eu passo por humano.

151
00:07:19,308 --> 00:07:21,353
Oh. Eu pensei... eu pensei
sua mãe tinha que ser--

152
00:07:21,484 --> 00:07:23,355
Esse é o povo judeu.

153
00:07:23,486 --> 00:07:25,619
Então... E o feriado
não te incomoda?

154
00:07:25,749 --> 00:07:26,663
Sim. Claro que sim.

155
00:07:26,794 --> 00:07:27,751
Mas isso foi como
centenas de anos atrás.

156
00:07:27,882 --> 00:07:29,231
Você tem que olhar para frente.

157
00:07:29,361 --> 00:07:30,711
- Para quê?
- Para o futuro.

158
00:07:32,016 --> 00:07:32,843
Eu quero ser alguém.

159
00:07:34,149 --> 00:07:35,672
Hum.

160
00:07:35,803 --> 00:07:38,066
Não levei você
para um otimista.

161
00:07:38,196 --> 00:07:40,285
Estou otimista de que
você vai me dar uma carona para casa

162
00:07:40,416 --> 00:07:41,461
mesmo que você não precise.

163
00:07:45,160 --> 00:07:46,596
Isso é fofo.
Isso é... isso é fofo.

164
00:08:01,176 --> 00:08:02,743
Posso apenas esclarecer,
vamos dormir juntos?

165
00:08:04,484 --> 00:08:06,877
- O que?
- Bem, há tensão.

166
00:08:07,008 --> 00:08:09,489
Então, claramente,
algo está acontecendo.

167
00:08:09,619 --> 00:08:10,794
Então, eu só quero esclarecer.

168
00:08:10,925 --> 00:08:12,404
Tipo, isso vai acontecer?
Isso não vai acontecer.

169
00:08:12,535 --> 00:08:13,971
Quero dizer, qualquer um está totalmente bem
por mim.

170
00:08:14,102 --> 00:08:15,843
Eu realmente odeio não saber
esse tipo de coisa.

171
00:08:15,973 --> 00:08:17,235
Então, pensei em perguntar,
você sabe?

172
00:08:17,366 --> 00:08:19,629
Você acha que somos compatíveis?

173
00:08:19,760 --> 00:08:22,066
Não. Quero dizer, não.
Definitivamente não.

174
00:08:22,197 --> 00:08:24,155
Mas isso pode fazer
para um ótimo sexo.

175
00:08:24,286 --> 00:08:26,506
Você sabe, tipo, hum, eu não sou
pedindo que você se case comigo.

176
00:08:26,636 --> 00:08:28,203
Uau! O casamento é definitivamente
fora de questão.

177
00:08:28,333 --> 00:08:29,900
Então, nem mesmo--
nem se preocupe com isso.

178
00:08:30,031 --> 00:08:32,860
OK. Veja, isso é flertar.

179
00:08:32,990 --> 00:08:35,297
Você está flertando.
Isso dá uma vibração.

180
00:08:35,427 --> 00:08:37,342
Mas tanto faz. Isso é bom.
Você não me acha fofo.

181
00:08:37,473 --> 00:08:39,170
- Não é grande coisa.
-Ah.

182
00:08:39,301 --> 00:08:41,651
Bela maneira de pescar
por um elogio.

183
00:08:41,782 --> 00:08:43,348
Bem, talvez
Sou parte peixe.

184
00:08:45,394 --> 00:08:46,351
Isso é muito ofensivo.

185
00:08:48,005 --> 00:08:50,225
Hum, eu... sinto muito mesmo.
Eu... Merda. Eu sinto muito. Eu--

186
00:08:50,355 --> 00:08:53,489
Ah. OK. OK.

187
00:08:53,620 --> 00:08:54,403
Ah, isso é fofo.

188
00:08:54,534 --> 00:08:55,709
Você está-- você está bagunçando
comigo.

189
00:08:55,839 --> 00:08:57,841
Isso é... Você sabe,
isso é flertar, certo?

190
00:08:57,972 --> 00:08:59,451
Tipo, isso é literalmente
a definição de flerte.

191
00:08:59,582 --> 00:09:00,583
Olhar.
Não é que eu não pense

192
00:09:00,714 --> 00:09:02,063
você é fofo.
Eu acho você fofo.

193
00:09:02,193 --> 00:09:04,108
Eu simplesmente não acho
há um futuro.

194
00:09:04,239 --> 00:09:05,327
E eu não vejo sentido
de fazer sexo

195
00:09:05,457 --> 00:09:06,633
se não houver futuro.

196
00:09:06,763 --> 00:09:08,809
OK. Bem, o ponto
seria apenas fazer sexo.

197
00:09:08,939 --> 00:09:10,985
Mas quero dizer, tanto faz.
Está tudo bem.

198
00:09:12,290 --> 00:09:13,727
Vamos ser apenas amigos.
Não é grande coisa.

199
00:09:13,857 --> 00:09:15,337
Quem disse que eu quero ser amigo
com você?

200
00:09:16,991 --> 00:09:19,515
Você quer ser meu amigo.

201
00:09:24,520 --> 00:09:27,523
Então, a maioria dos lutadores, eles
use sistema de propulsor único.

202
00:09:27,654 --> 00:09:28,306
OK.

203
00:09:28,437 --> 00:09:29,699
- Mas eu--
- Certo.

204
00:09:29,830 --> 00:09:31,353
O que eu acho que vai separar
eu de todos os outros

205
00:09:31,483 --> 00:09:32,528
é que sou um nortenho.

206
00:09:32,659 --> 00:09:33,877
OK. Então, há Triangulon,

207
00:09:34,008 --> 00:09:34,965
- deus do amor.
- Hum-hmm. Tudo bem.

208
00:09:35,096 --> 00:09:36,445
Suposto para representar o passado,
presente, futuro.

209
00:09:36,576 --> 00:09:37,881
- Sim.
- Depois há o Gravitron,

210
00:09:38,012 --> 00:09:39,056
deus da gravidade.

211
00:09:39,187 --> 00:09:40,667
Dethos, deus da morte.

212
00:09:40,797 --> 00:09:42,625
E todos eles vivem
juntos no Reino Espiritual.

213
00:09:42,756 --> 00:09:44,235
E só é acessível
para seres

214
00:09:44,366 --> 00:09:45,410
com consciência superior.

215
00:09:45,541 --> 00:09:46,586
- O que você está fazendo?
- Pare de dirigir no banco de trás!

216
00:09:46,716 --> 00:09:47,587
- Oh meu Deus!
- Pare de dirigir no banco de trás!

217
00:09:47,717 --> 00:09:49,066
Você simplesmente perdeu de novo!

218
00:09:49,197 --> 00:09:51,634
Você está idealizando
uma sociedade espiritualmente falida.

219
00:09:51,765 --> 00:09:52,983
Sim.
Mas vocês podem votar.

220
00:09:53,114 --> 00:09:55,159
A coisa toda
é um programa de TV realmente estúpido!

221
00:09:55,290 --> 00:09:56,465
Eu sinto que deveríamos
tenha um aperto de mão secreto.

222
00:09:57,901 --> 00:09:59,599
Por que?
Não há nenhuma função nisso.

223
00:09:59,729 --> 00:10:01,122
- Por que?
- Não há função.

224
00:10:01,252 --> 00:10:02,297
Seria simplesmente divertido.

225
00:10:02,427 --> 00:10:03,603
Eu entendi. Preparar?

226
00:10:06,693 --> 00:10:08,912
Você não entendeu.
Você não entendeu!

227
00:10:09,043 --> 00:10:10,348
- Refrigerante Glorp?
- Sim.

228
00:10:10,479 --> 00:10:11,567
- É meio nojento.
- Mas--

229
00:10:11,698 --> 00:10:12,916
Não tem nem gosto
como qualquer coisa.

230
00:10:13,047 --> 00:10:14,222
Refrigerante Diet Glorp.

231
00:10:14,352 --> 00:10:16,180
Porque senão, o açúcar.
Eu estou tipo...

232
00:10:16,311 --> 00:10:17,660
Vamos! Você deveria estar orgulhoso
de suas guelras.

233
00:10:17,791 --> 00:10:19,227
Eles são lindos!

234
00:10:19,357 --> 00:10:21,272
É como ter duas vaginas
na sua clavícula.

235
00:10:21,403 --> 00:10:22,839
Não é lindo.

236
00:10:22,970 --> 00:10:24,188
Então, seus pais são
ainda casado?

237
00:10:24,319 --> 00:10:26,451
Ah, sim.
Só não um para o outro.

238
00:10:26,582 --> 00:10:27,975
Como são seus pais?

239
00:10:28,105 --> 00:10:31,718
- Bem, meu pai é um idiota.
- Ah, que chatice. Desculpe. Que tipo?

240
00:10:31,848 --> 00:10:33,197
Bem, tudo o que ele fala
sobre estou trabalhando

241
00:10:33,328 --> 00:10:35,591
na fábrica de pedras.
Isso é tudo com que ele se importa.

242
00:10:35,722 --> 00:10:37,201
- Droga.
- Sim.

243
00:10:37,332 --> 00:10:40,552
- E sua mãe?
- Ela foi embora quando eu tinha 7 anos.

244
00:10:40,683 --> 00:10:42,424
Então, comece do topo.
Então é assim.

245
00:10:42,554 --> 00:10:43,425
- Esse.
- Assim.

246
00:10:43,555 --> 00:10:45,209
- Esse.
- Assim.

247
00:10:45,340 --> 00:10:47,168
- Este é o estranho.
- Não é tão estranho.

248
00:10:47,298 --> 00:10:48,256
Eu não peido.

249
00:10:49,997 --> 00:10:51,868
Se você está sentindo cheiro de gasolina,
é o navio.

250
00:10:54,741 --> 00:10:56,699
Se sua bunda for chamada,
"o navio", então, sim.

251
00:10:59,049 --> 00:11:00,224
- Simples. Simples.
- OK.

252
00:11:00,355 --> 00:11:01,573
Esse. Talvez você queira algo
assim,

253
00:11:01,704 --> 00:11:02,444
e então assim,
e assim,

254
00:11:02,574 --> 00:11:03,663
- Fácil. Feito.
- Tudo bem.

255
00:11:03,793 --> 00:11:04,838
- Ótimo.
- Eu gosto disso.

256
00:11:04,968 --> 00:11:06,013
1, 2...

257
00:11:07,579 --> 00:11:09,494
Estou indo embora!

258
00:11:09,625 --> 00:11:10,887
O que? Espere, o que?

259
00:11:11,018 --> 00:11:11,975
Para ir em uma missão.

260
00:11:13,150 --> 00:11:14,586
- Ah, volte.
- OK.

261
00:11:14,717 --> 00:11:16,501
Basicamente, Reino Espiritual
está sob ataque.

262
00:11:16,632 --> 00:11:17,546
Alguém precisa ir
salve-o.

263
00:11:17,677 --> 00:11:18,678
eu fui selecionado
para se juntar à equipe.

264
00:11:20,244 --> 00:11:22,507
- Ah, por quem?
- Moébio! Ele é um semideus.

265
00:11:22,638 --> 00:11:25,293
Meio deus, meio parecido,
hum, não-deus.

266
00:11:25,423 --> 00:11:26,773
Ele é o líder
dos Passionautas.

267
00:11:26,903 --> 00:11:29,689
- Vamos em turnê.
- Então, é como uma banda?

268
00:11:29,819 --> 00:11:31,125
Bem, um tour de batalha.
Mas, sim!

269
00:11:31,255 --> 00:11:33,170
Eu acho que é como uma banda
de, hum, eu não sei,

270
00:11:33,301 --> 00:11:36,130
como aventuras e heróis,
e uma missão para derrotar o mal

271
00:11:36,260 --> 00:11:37,609
no Reino Espiritual.

272
00:11:37,740 --> 00:11:38,654
Houve uma profecia,
etc, etc.

273
00:11:38,785 --> 00:11:39,655
De qualquer forma, tenho que voltar.

274
00:11:39,786 --> 00:11:41,613
Eu parto para a Cidadela
esta noite!

275
00:11:43,137 --> 00:11:45,182
OK.
Quero dizer, tudo parece...

276
00:11:45,313 --> 00:11:49,404
Muito emocionante! Eu sei! Oh!
Max, vou sentir sua falta.

277
00:11:51,058 --> 00:11:53,277
Você pode - você pode confiar
esse cara, Moebius?

278
00:11:53,408 --> 00:11:55,323
Quero dizer,
alguém pode confiar em alguém?

279
00:11:56,977 --> 00:11:58,630
- Sim.
- Exatamente!

280
00:11:58,761 --> 00:12:00,807
Todos nós apenas temos que aceitar
saltos de fé um no outro.

281
00:12:00,937 --> 00:12:03,810
E às vezes,
você conhece um estranho,

282
00:12:03,940 --> 00:12:07,422
e tudo dá certo.
E quero dizer, ele conhece magia.

283
00:12:07,552 --> 00:12:09,293
E ele disse,
4.000 anos.

284
00:12:09,424 --> 00:12:10,512
Então, eu não sei.

285
00:12:10,642 --> 00:12:11,905
Eu tenho boas vibrações.

286
00:12:12,035 --> 00:12:13,733
E... e ele trabalhou
com Triangulon, deus do amor.

287
00:12:13,863 --> 00:12:14,821
Então, tipo, quão ruim ele pode ser?

288
00:12:17,345 --> 00:12:19,260
OK.

289
00:12:19,390 --> 00:12:20,261
Vamos.
Por favor, não deixe isso triste.

290
00:12:20,391 --> 00:12:22,393
Esta é uma boa notícia.

291
00:12:22,524 --> 00:12:24,918
Eu apenas acho
Vou sentir sua falta.

292
00:12:31,751 --> 00:12:33,709
Não há nada que eu possa fazer
para fazer você ficar?

293
00:12:33,840 --> 00:12:35,537
Talvez um--
você acha um refrigerante Glorp?

294
00:12:38,148 --> 00:12:40,585
Quer dizer, tipo, eu não sei.

295
00:12:40,716 --> 00:12:43,763
As forças cósmicas do amor
estão me ligando e...

296
00:12:47,854 --> 00:12:49,246
Bem, então eu acho
isso é um adeus.

297
00:12:49,377 --> 00:12:52,336
Ah, vamos! Não é um adeus.

298
00:12:52,467 --> 00:12:54,338
Manteremos contato.
Eu prometo.

299
00:13:09,832 --> 00:13:11,442
Vou te enviar um holograma.

300
00:13:50,003 --> 00:13:51,221
- Ah, me desculpe.
- Eu sinto muito. Eu tenho--

301
00:13:51,352 --> 00:13:52,309
- Não, eu estava aqui.
- Não, eu entrei aqui--

302
00:13:52,440 --> 00:13:54,268
- Eu vi você andando.
- Espere, Max?

303
00:13:54,398 --> 00:13:55,269
Você sabe o que?

304
00:13:55,399 --> 00:13:56,052
Eu não tenho tempo
para um autógrafo.

305
00:13:56,183 --> 00:13:56,836
Você vai em frente
e pegue este.

306
00:13:56,966 --> 00:13:58,272
Não, Máx. Sou eu.

307
00:13:58,402 --> 00:14:00,274
É... é Molli.

308
00:14:03,233 --> 00:14:04,060
Molli.

309
00:14:05,627 --> 00:14:07,281
Ah, minha ciência.

310
00:14:12,460 --> 00:14:13,722
Espere.
O que você está fazendo aqui?

311
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
Oh. Hum.

312
00:14:14,984 --> 00:14:16,943
Eu estou... estou aqui
para o fim de semana

313
00:14:17,073 --> 00:14:18,814
para uma missão de divulgação
para a Cidadela.

314
00:14:18,945 --> 00:14:21,817
- Oh.
- Uh, o que você está fazendo aqui?

315
00:14:21,948 --> 00:14:23,471
- Eu moro aqui.
- Ah, meus deuses!

316
00:14:23,601 --> 00:14:25,647
Sim. Eu sei que é meio idiota,
mas eu comprei a cobertura

317
00:14:25,777 --> 00:14:27,649
no subsidiado publicamente
arranha-céu de luxo privado

318
00:14:27,779 --> 00:14:30,957
desenvolvimento na 481st Street.
É legal. Eu realmente gosto disso.

319
00:14:31,087 --> 00:14:32,436
Uau.

320
00:14:32,567 --> 00:14:34,830
<i>Antes de entrar no ringue,
Eu bebo um galão inteiro</i>

321
00:14:34,961 --> 00:14:36,745
<i>- de refrigerante Glorp.</i>
- Ah, meus deuses.

322
00:14:36,876 --> 00:14:38,616
- É constrangedor.
- É você.

323
00:14:38,747 --> 00:14:41,054
Na verdade eu não bebo
um galão de refrigerante Glorp.

324
00:14:41,184 --> 00:14:42,533
Eles... eles me obrigaram a dizer isso.

325
00:14:42,664 --> 00:14:44,579
<i>Eu amo tanto isso,
Eu tomo banho nele</i>

326
00:14:44,709 --> 00:14:47,103
<i>todas as manhãs. E você também pode.</i>

327
00:14:47,234 --> 00:14:49,279
Essa parte está no meu contrato,
Eu faço isso.

328
00:14:50,715 --> 00:14:53,849
<i>Esta noite, apenas uma noite, ao vivo
na Pubox Arena,</i>

329
00:14:53,980 --> 00:14:56,243
<i>Equipe de Luta Super Mecha Max
e MAR14</i>

330
00:14:56,373 --> 00:14:58,332
<i>enfrente Erica e C-47!</i>

331
00:14:58,462 --> 00:15:01,509
<i>Trazido a você pelo refrigerante Glorp,
uma subsidiária da Cheesecorp!</i>

332
00:15:01,639 --> 00:15:05,121
Máximo! Isso é tão legal!
Você é uma maldita celebridade!

333
00:15:10,910 --> 00:15:12,346
O que?

334
00:15:12,476 --> 00:15:14,217
Você tem vivido
debaixo de uma pedra?

335
00:15:14,348 --> 00:15:17,003
Bem, sim, mais ou menos.

336
00:15:17,133 --> 00:15:20,136
A Cidadela não permite
contato externo, então...

337
00:15:20,267 --> 00:15:22,486
Ah. Bem, eu não sabia
o que aconteceu com você.

338
00:15:22,617 --> 00:15:26,403
Eu apenas pensei... Sim.
Eu gostaria que você tivesse me contado.

339
00:15:26,534 --> 00:15:30,451
Eu sei. Eu sei. Desculpe.
Eu... eu sacrifiquei muito.

340
00:15:30,581 --> 00:15:33,323
Mas no geral, a Cidadela
tem sido ótimo.

341
00:15:33,454 --> 00:15:34,411
Então, deu tudo certo
para você.

342
00:15:34,542 --> 00:15:35,891
Sim, definitivamente!

343
00:15:36,022 --> 00:15:36,805
Quero dizer, é diferente.

344
00:15:36,936 --> 00:15:38,067
Um pouco diferente de,
você sabe,

345
00:15:38,198 --> 00:15:39,112
Eu pensei que seria.

346
00:15:39,242 --> 00:15:41,157
Mas hum, no bom sentido.
De uma maneira ótima.

347
00:15:41,288 --> 00:15:44,552
- De um jeito muito bom.
- Uh, como assim?

348
00:15:44,682 --> 00:15:47,729
Oh. Hum, Moebius
realmente desafiado

349
00:15:47,859 --> 00:15:51,254
todas as minhas noções pré-concebidas
de amor e relacionamentos.

350
00:15:51,385 --> 00:15:52,342
Uh, o que você quer dizer?

351
00:15:53,778 --> 00:15:55,389
Todos os apaixonados
na Cidadela estão juntos

352
00:15:55,519 --> 00:15:56,999
em um relacionamento.

353
00:15:57,130 --> 00:15:58,958
Moebius, como você sabe,
é um semideus,

354
00:15:59,088 --> 00:16:01,743
e ele é nosso intermediário
com Triangulon, deus do amor.

355
00:16:01,873 --> 00:16:03,353
E nós nos comunicamos
com Triângulo

356
00:16:03,484 --> 00:16:04,485
através da relação sexual
com Moebius

357
00:16:04,615 --> 00:16:05,834
e uns com os outros.

358
00:16:05,965 --> 00:16:08,402
Inter-relação sexual. Desculpe.

359
00:16:08,532 --> 00:16:09,707
Interessante,
isso é interessante.

360
00:16:09,838 --> 00:16:11,883
Eu sei. Parece
um pouco pouco convencional.

361
00:16:12,014 --> 00:16:14,930
Mas na verdade é
realmente mágico.

362
00:16:16,192 --> 00:16:17,933
- Uh, trocadilho intencional.
- Eu sei.

363
00:16:18,064 --> 00:16:20,805
Eu sou um nível sete
Bruxa do Espaço agora!

364
00:16:20,936 --> 00:16:22,938
- Isso é incrível!
- Sim.

365
00:16:23,069 --> 00:16:24,853
Ah, de qualquer forma...

366
00:16:24,984 --> 00:16:27,160
Isso é--
isso é um nível alto?

367
00:16:27,290 --> 00:16:29,075
Uh, quero dizer, sim.
Tipo, bem, tanto faz.

368
00:16:29,205 --> 00:16:30,380
Vamos apenas dizer
não há outro ser humano

369
00:16:30,511 --> 00:16:32,078
isso já foi alcançado
esse nível, então...

370
00:16:32,208 --> 00:16:34,080
- Hã.
- Mas de qualquer forma, chega de falar de mim.

371
00:16:34,210 --> 00:16:35,385
Quero dizer, como você está?

372
00:16:35,516 --> 00:16:38,736
Oh. Estou indo muito bem.
As coisas estão ótimas. Sim.

373
00:16:38,867 --> 00:16:40,869
Matando isso.
Minha... minha carreira é basicamente

374
00:16:41,000 --> 00:16:42,914
tudo que eu sempre quis.
Sim.

375
00:16:44,220 --> 00:16:45,134
Eu não-- eu não quero dizer
sua carreira.

376
00:16:45,265 --> 00:16:46,614
Quero dizer, como você está?

377
00:16:46,744 --> 00:16:49,051
Bem, minha carreira é muito
parte de mim, então...

378
00:16:50,357 --> 00:16:53,664
Bem, sim.
Mas não a parte importante.

379
00:16:53,795 --> 00:16:55,927
O que... o que é
a parte importante?

380
00:16:56,058 --> 00:16:58,408
Não sei.
Você encontrou o amor?

381
00:16:59,583 --> 00:17:00,628
Uh...

382
00:17:02,064 --> 00:17:04,501
ah, quero dizer, sim.
Tenho milhões de fãs.

383
00:17:04,632 --> 00:17:06,547
- Todos eles me amam.
- OK. Vamos.

384
00:17:06,677 --> 00:17:07,374
Não foi isso que eu quis dizer.

385
00:17:07,504 --> 00:17:09,376
Você sabe
não foi isso que eu quis dizer.

386
00:17:09,506 --> 00:17:11,247
Se você precisa saber,
Estou saindo com alguém.

387
00:17:11,378 --> 00:17:13,684
Ok, isso é ótimo!
Quem é ela?

388
00:17:13,815 --> 00:17:15,556
Ela é na verdade
meu parceiro Mecha.

389
00:17:15,686 --> 00:17:17,645
Sim. MAR-14.

390
00:17:17,775 --> 00:17:18,994
Ela se chama Maria, então...

391
00:17:20,735 --> 00:17:23,607
Porque o um e os quatro
parece um I e um A.

392
00:17:23,738 --> 00:17:25,392
- Maria.
- Certo. Ah, certo. Não.

393
00:17:25,522 --> 00:17:27,046
Eu-- eu só estou
um pouco confuso.

394
00:17:27,176 --> 00:17:28,438
Você está namorando um robô?

395
00:17:30,658 --> 00:17:31,746
Ela é senciente.

396
00:17:33,182 --> 00:17:35,358
- OK.
- Ela tem livre arbítrio.

397
00:17:35,489 --> 00:17:37,534
Então, para todos os efeitos
e propósitos, ela é uma pessoa.

398
00:17:37,665 --> 00:17:39,232
Eu... eu projetei e construí ela
pensar por si mesma.

399
00:17:39,362 --> 00:17:41,060
Então, ela é uma pessoa.

400
00:17:44,063 --> 00:17:45,499
Se você a construiu,
isso não faz de você,

401
00:17:45,629 --> 00:17:46,804
como o pai dela?

402
00:17:48,241 --> 00:17:50,895
O pai dela?
Eca, não. Por que você--

403
00:17:51,026 --> 00:17:52,636
Max, isso não é natural.

404
00:17:52,767 --> 00:17:54,986
Realmente? Natural?
Estamos em um carro voador.

405
00:17:55,117 --> 00:17:56,640
- OK. Você sabe o que?
- Nada é natural.

406
00:17:56,771 --> 00:17:58,294
Isso é muito organicamente
coisa tendenciosa a dizer,

407
00:17:58,425 --> 00:17:59,600
- você não acha?
- Você sabe o que?

408
00:17:59,730 --> 00:18:00,992
- Estou sendo honesto.
- OK.

409
00:18:01,123 --> 00:18:02,994
Bem, se estou sendo honesto,

410
00:18:03,125 --> 00:18:04,170
- Acho que você está em um culto.
- Oh meu Deus.

411
00:18:04,300 --> 00:18:05,258
- OK?
- OK.

412
00:18:05,388 --> 00:18:06,346
- Sim.
- Certo. Totalmente.

413
00:18:06,476 --> 00:18:07,782
Não, você chamaria assim.

414
00:18:07,912 --> 00:18:09,653
Isso é fofo.
Eu não estou em um culto.

415
00:18:09,784 --> 00:18:11,090
Eu posso sair quando quiser
Eu quero.

416
00:18:11,220 --> 00:18:13,135
Eu simplesmente não quero,
porque estou super feliz!

417
00:18:13,266 --> 00:18:16,095
Você é um maluco!
Eu só... Uau!

418
00:18:16,225 --> 00:18:18,488
Uau. Essa é a minha deixa para ir.

419
00:18:18,619 --> 00:18:20,621
Tenha uma boa vida
morando no centro da cidade.

420
00:18:20,751 --> 00:18:22,623
Eu vou. Obrigado.
Ei, ei, ei, ei!

421
00:18:22,753 --> 00:18:24,799
O carro está se movendo.
Estamos no ar.

422
00:18:24,929 --> 00:18:29,151
Sou uma Bruxa Espacial nível sete.
Eu posso voar, seu idiota!

423
00:18:29,282 --> 00:18:30,631
Eca!

424
00:18:30,761 --> 00:18:32,676
Ela não pode voar. Ela não pode...

425
00:18:35,723 --> 00:18:36,811
Ela pode voar.

426
00:18:39,727 --> 00:18:41,076
Então, por que ela pegou um táxi?

427
00:19:12,499 --> 00:19:15,284
Ei. Você é aquele cara
todo mundo odeia.

428
00:19:17,765 --> 00:19:20,376
- Ah, não. Eu não.
- Não, sim. É totalmente você.

429
00:19:20,507 --> 00:19:22,030
Não, eu sei.

430
00:19:22,161 --> 00:19:23,466
Você pode assinar este autógrafo, por favor?

431
00:19:23,597 --> 00:19:24,554
Desculpe.

432
00:19:24,685 --> 00:19:25,642
Você me enganou
para outra pessoa.

433
00:19:25,773 --> 00:19:27,514
- Não sou eu.
- Não é esse o cara?

434
00:19:27,644 --> 00:19:28,906
Esse é o cara
que todo mundo odeia.

435
00:19:29,037 --> 00:19:30,212
Você sabe quem
Estou falando. Vamos.

436
00:19:30,343 --> 00:19:32,519
Assine para minha namorada.
Vamos. Vamos.

437
00:19:32,649 --> 00:19:33,911
- Dê para mim
- Aqui está.

438
00:19:34,042 --> 00:19:35,174
Faça isso para Jéssica.

439
00:19:35,304 --> 00:19:36,697
- OK.
- Tudo bem.

440
00:19:40,048 --> 00:19:42,572
Ei, obrigado, cara.
Eu te odeio tanto.

441
00:19:42,703 --> 00:19:44,139
Desculpe.

442
00:19:55,063 --> 00:19:56,151
Máx.?

443
00:19:58,109 --> 00:20:00,199
Molli?

444
00:20:03,985 --> 00:20:05,029
- Eu sinto--
- Eu sinto--

445
00:20:05,160 --> 00:20:05,726
Ah, sim.

446
00:20:06,640 --> 00:20:08,294
Você... você vai.

447
00:20:08,424 --> 00:20:10,078
Eu sinto que devo a você
um pedido de desculpas.

448
00:20:11,819 --> 00:20:15,736
Ah, não. Eu-- eu sinto
como se eu lhe devesse um pedido de desculpas.

449
00:20:18,086 --> 00:20:21,176
Uh, vamos segurar isso.
Vamos nos amarrar.

450
00:20:21,307 --> 00:20:22,699
- Ok.
- OK.

451
00:20:22,830 --> 00:20:24,745
Então, como isso funciona?

452
00:20:24,875 --> 00:20:27,617
Então, para uma viagem no tempo dois por um
especial com asas de frango,

453
00:20:27,748 --> 00:20:29,271
- É somente leitura, é claro.
- Certo.

454
00:20:29,402 --> 00:20:30,533
Mas a comida aqui
é realmente muito bom.

455
00:20:30,664 --> 00:20:31,969
- OK.
- Sim.

456
00:20:32,100 --> 00:20:36,757
Eu vou começar.

457
00:20:38,846 --> 00:20:41,109
Então, quando você saiu...

458
00:20:42,241 --> 00:20:43,329
Eu me senti abandonado.

459
00:20:45,244 --> 00:20:46,636
<i>Sinto muito.</i>

460
00:20:46,767 --> 00:20:48,203
<i>Não, não, não. Eu não estou tentando
para fazer você se sentir mal.</i>

461
00:20:48,334 --> 00:20:49,944
<i>Estou apenas tentando refletir.</i>

462
00:20:51,206 --> 00:20:53,513
<i>Eu estava com raiva,
e eu estava com ciúmes.</i>

463
00:20:53,643 --> 00:20:55,428
<i>Você estava saindo
nesta grande aventura.</i>

464
00:20:55,558 --> 00:20:57,778
<i>E, você sabe,
Eu não estava indo a lugar nenhum rápido.</i>

465
00:20:57,908 --> 00:21:00,520
Garoto, é hora de você conseguir um emprego
com seu velho pop

466
00:21:00,650 --> 00:21:02,217
na fábrica do Rock n' Roll.

467
00:21:04,393 --> 00:21:06,439
Pai, eu nunca vou
ser um músico de Rock n' Roll.

468
00:21:06,569 --> 00:21:08,267
Nunca!

469
00:21:08,397 --> 00:21:09,920
Eu vou ser o maior,
lutador Mecha de maior sucesso

470
00:21:10,051 --> 00:21:12,619
que já viveu. Você verá.

471
00:21:12,749 --> 00:21:14,534
Isso é o que todos dizem.

472
00:21:14,664 --> 00:21:16,362
Você estará de volta fazendo
música de estoque

473
00:21:16,492 --> 00:21:19,060
para vídeos corporativos
como o resto de nós.

474
00:21:19,190 --> 00:21:20,888
<i>Então, eu tirei toda aquela raiva
e eu canalizei</i>

475
00:21:21,018 --> 00:21:22,368
<i>naquilo que eu amava.</i>

476
00:21:22,498 --> 00:21:25,240
<i>Eu começo a construir,
estudando estratégia,</i>

477
00:21:25,371 --> 00:21:27,634
<i>treinando desde o nascer do sol
ao pôr do sol.</i>

478
00:21:27,764 --> 00:21:31,420
<i>Eu gosto muito de otimizar
minha dieta, monitorando meus treinos.</i>

479
00:21:33,117 --> 00:21:34,510
<i>E comecei a participar
em partidas locais.</i>

480
00:21:45,260 --> 00:21:46,740
<i>No início,
Levei uma surra.</i>

481
00:21:46,870 --> 00:21:48,568
<i>Mas aos poucos,
Comecei a aprender truques</i>

482
00:21:48,698 --> 00:21:49,873
<i>- e desenvolver minhas habilidades.
- </i>

483
00:22:10,329 --> 00:22:11,852
<i>E então comecei a ganhar!</i>

484
00:22:11,982 --> 00:22:14,811
<i>E quando você ganha locais,
então você vai para as Regionais.</i>

485
00:22:14,942 --> 00:22:16,160
<i>Depois, Metarregionais.</i>

486
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
- O quê?
- Não se preocupe com isso.

487
00:22:19,120 --> 00:22:20,295
A questão é,
depois dos Metarregionais

488
00:22:20,426 --> 00:22:21,644
é Planetários.

489
00:22:21,775 --> 00:22:23,211
E a esperança é que alguém
te vejo lá,

490
00:22:23,342 --> 00:22:24,995
e patrocinar você,
e levá-lo para Galácticas

491
00:22:25,126 --> 00:22:28,085
que é um tiro certeiro
para Versies... Uh, Universidades.

492
00:22:28,216 --> 00:22:29,783
Há sempre
um nível superior.

493
00:22:29,913 --> 00:22:32,089
Certo. Exatamente. De qualquer forma.

494
00:22:32,220 --> 00:22:34,744
<i>Eu coloquei 110 por cento
em meu traje Mecha.</i>

495
00:22:34,875 --> 00:22:36,833
<i>Realmente, tudo o que tenho.</i>

496
00:22:36,964 --> 00:22:38,966
<i>E é uma batalha épica
com reviravoltas,</i>

497
00:22:39,096 --> 00:22:40,359
<i>e socos e chutes.</i>

498
00:22:40,489 --> 00:22:41,403
<i>E então eu bati nele
com a espada,</i>

499
00:22:41,534 --> 00:22:43,274
<i>então ele me dá um soco,
e então eu giro,</i>

500
00:22:43,405 --> 00:22:44,798
<i>e então eu me levanto,</i>

501
00:22:44,928 --> 00:22:45,973
<i>e então ele mergulha
seu machado em mim</i>

502
00:22:46,103 --> 00:22:50,107
<i>mas então eu bato minha espada
nele. E ele cai.</i>

503
00:22:50,238 --> 00:22:51,065
<i>E eu venci.</i>

504
00:22:51,195 --> 00:22:52,675
<i>Isso é incrível!</i>

505
00:22:52,806 --> 00:22:55,025
<i>E você nunca vai adivinhar
o que acontece a seguir.</i>

506
00:22:55,156 --> 00:22:56,157
O quê?

507
00:22:57,680 --> 00:23:02,816
Nada. Sem patrocínios,
sem telefonemas. Nada.

508
00:23:05,775 --> 00:23:07,821
<i>Então, eu construo
um algoritmo de aprendizado de máquina</i>

509
00:23:07,951 --> 00:23:10,127
<i>que analisa
todas as minhas partidas.</i>

510
00:23:22,444 --> 00:23:25,055
<i>E eventualmente,
torna-se senciente.</i>

511
00:23:26,709 --> 00:23:30,234
<i>Permissão para desenvolver
personalidade distinta.</i>

512
00:23:30,365 --> 00:23:32,193
Uh, permissão concedida.

513
00:23:35,805 --> 00:23:37,285
Tudo bem, Maxy querido,

514
00:23:37,416 --> 00:23:38,678
vamos direto ao ponto
direto ao ponto!

515
00:23:38,808 --> 00:23:40,288
Eu assisti os rolos,
e você tem mais talento

516
00:23:40,419 --> 00:23:41,898
do que o crum médio
na junta do clipe.

517
00:23:42,029 --> 00:23:43,813
Mas se você quiser obter o verdadeiro
protuberância contra a concorrência,

518
00:23:43,944 --> 00:23:46,033
você precisa aprender
como se promover.

519
00:23:46,163 --> 00:23:48,078
Eu acho que se apenas mudássemos
algumas pequenas coisas

520
00:23:48,209 --> 00:23:49,645
sobre você, convenceu a todos
você é um pouco

521
00:23:49,776 --> 00:23:52,343
mais tradicional,
você poderia ir da pílula ao pip

522
00:23:52,474 --> 00:23:54,258
mais rápido
do que o esguicho de um ballyhoo!

523
00:23:56,043 --> 00:23:59,046
Diga olá para Maks!

524
00:23:59,176 --> 00:24:01,352
Peixe menos frio,
mais patinho quebra-canelas.

525
00:24:01,483 --> 00:24:04,094
Uma verdadeira boneca tonta
isso faz os biscoitos assarem!

526
00:24:04,225 --> 00:24:05,444
Eu... não tenho certeza se sou eu.

527
00:24:05,574 --> 00:24:08,359
Não me dê o ganso, Maks!

528
00:24:08,490 --> 00:24:09,752
Você apenas tem que mudar
quem você é,

529
00:24:09,883 --> 00:24:12,320
e então isso se tornará você!

530
00:24:12,451 --> 00:24:15,192
- Não sei.
- Eu não faço as regras.

531
00:24:15,323 --> 00:24:17,151
Só estou aqui para te dizer
como o algoritmo funciona.

532
00:24:17,281 --> 00:24:18,413
E se você quiser que as pessoas
gostar de você,

533
00:24:18,544 --> 00:24:20,894
isso é o que você deve fazer.

534
00:24:21,024 --> 00:24:23,070
<i>Então, ela sai
para me reformular.</i>

535
00:24:23,200 --> 00:24:24,245
<i>E funciona.</i>

536
00:24:25,899 --> 00:24:27,683
<i>A próxima coisa que você sabe é
os patrocínios estão se alinhando.</i>

537
00:24:27,814 --> 00:24:30,773
<i>Olá, meu nome é Max.
Sou 100% humano.</i>

538
00:24:30,904 --> 00:24:32,862
<i>Você está cansado de beber
coisas que não são Glorp?</i>

539
00:24:32,993 --> 00:24:33,950
<i>Experimente o Glorp.</i>

540
00:24:34,081 --> 00:24:35,691
<i>Ela atualiza
todos os nossos equipamentos,</i>

541
00:24:35,822 --> 00:24:37,301
<i>até nos constrói
este incrível raio de encolhimento,</i>

542
00:24:37,432 --> 00:24:38,694
<i>para que eu possa ampliar
e pilotá-la.</i>

543
00:24:44,439 --> 00:24:46,789
<i>E quando estivermos trabalhando
juntos, somos imparáveis.</i>

544
00:24:57,452 --> 00:24:59,454
<i>Então, eu vivo a estrela Mecha
estilo de vida um pouco.</i>

545
00:24:59,585 --> 00:25:01,282
Eu sou rico, vadia!

546
00:25:01,412 --> 00:25:03,240
<i>E é ótimo
porque finalmente consegui</i>

547
00:25:03,371 --> 00:25:05,504
<i>toda a validação
que eu ansiava por tanto tempo.</i>

548
00:25:06,853 --> 00:25:08,289
<i>Max é tipo, o máximo...</i>

549
00:25:08,419 --> 00:25:09,508
<i>Você é o melhor que existe,
Máximo!</i>

550
00:25:09,638 --> 00:25:11,422
<i>Sou um grande fã do Max.</i>

551
00:25:11,553 --> 00:25:13,424
<i>Ah, cara, Max,
Eu te amo muito!</i>

552
00:25:13,555 --> 00:25:14,730
<i>Mas tudo parecia
como esta droga</i>

553
00:25:14,861 --> 00:25:16,515
<i>com retornos decrescentes.</i>

554
00:25:16,645 --> 00:25:19,953
Estou me divertindo! Isso é legal!
Eu... Você sabe, isso é ótimo!

555
00:25:20,083 --> 00:25:22,129
<i>E comecei a me perguntar,
eu gosto mesmo de Mecha Fighting?</i>

556
00:25:22,259 --> 00:25:24,523
<i>Ou é apenas algum macho alfa
fantasia de poder de equipe</i>

557
00:25:24,653 --> 00:25:26,263
<i>sobre dominação
que compensa</i>

558
00:25:26,394 --> 00:25:27,874
<i>pela minha masculinidade frágil?</i>

559
00:25:30,790 --> 00:25:33,183
<i>Assim que comecei
duvidando de mim mesmo,</i>

560
00:25:33,314 --> 00:25:36,447
<i>começamos a tankar.</i>

561
00:25:43,498 --> 00:25:46,457
Maxi! Estamos todos molhados!
O que está atrapalhando as obras?

562
00:25:46,588 --> 00:25:47,850
É o suco da risada?
Os Cadillacs?

563
00:25:47,981 --> 00:25:49,722
Os malucos khacki?
Fale comigo!

564
00:25:49,852 --> 00:25:51,767
É... é tudo.

565
00:25:51,898 --> 00:25:53,682
Eu não posso continuar fingindo
ser alguém que não sou.

566
00:25:54,901 --> 00:25:56,903
Já é hora
nós invertemos o roteiro!

567
00:25:57,033 --> 00:25:58,948
Você não gostou
o estilo de vida playboy.

568
00:25:59,079 --> 00:26:01,211
Você foi forçado a se conformar
com as expectativas da sociedade

569
00:26:01,342 --> 00:26:03,083
do que um homem deveria ser.

570
00:26:03,213 --> 00:26:07,304
Mas no fundo,
você é um cara de relacionamento!

571
00:26:07,435 --> 00:26:09,829
Abandonado por sua mãe,
com o coração partido quando adolescente,

572
00:26:09,959 --> 00:26:11,744
você estava perdido e sozinho.

573
00:26:11,874 --> 00:26:13,659
Mas então você percebeu
que aquele

574
00:26:13,789 --> 00:26:15,008
você estava olhando
durante todo o tempo

575
00:26:15,138 --> 00:26:17,880
estava bem na sua frente.

576
00:26:18,011 --> 00:26:20,448
Sim. Uh, espere, o que?

577
00:26:20,579 --> 00:26:23,669
Você estava me procurando!
Ah.

578
00:26:23,799 --> 00:26:25,279
Oh.

579
00:26:25,409 --> 00:26:27,194
<i>Monetizando nossa falsa autenticidade</i>

580
00:26:27,324 --> 00:26:29,849
<i>coloquei um band-aid nas coisas
por um tempo.</i>

581
00:26:29,979 --> 00:26:31,938
<i>Mas então encontrei você.</i>

582
00:26:32,068 --> 00:26:33,635
<i>Você encontrou o amor?</i>

583
00:26:33,766 --> 00:26:34,897
<i>E foi como estar
espirrou na cara</i>

584
00:26:35,028 --> 00:26:36,595
<i>com água fria.</i>

585
00:26:36,725 --> 00:26:37,813
<i>Então, terminei com ela.</i>

586
00:26:39,859 --> 00:26:40,816
<i>Como ela reagiu?</i>

587
00:26:40,947 --> 00:26:43,427
É o cinzel perfeito. Oh!

588
00:26:43,558 --> 00:26:45,473
Cada um de nós pode escrever
memórias que contam tudo

589
00:26:45,604 --> 00:26:47,214
com versões conflitantes
de eventos.

590
00:26:47,344 --> 00:26:51,000
Forçar as pessoas a tomarem partido!
Ah! Vamos quebrar o ciberespaço!

591
00:26:51,131 --> 00:26:52,828
<i>E as pessoas ficaram muito irritadas.</i>

592
00:26:52,959 --> 00:26:55,004
Uau!
Como você pôde fazer isso com ela?

593
00:26:55,135 --> 00:26:56,658
Você é péssimo, cara!

594
00:26:56,789 --> 00:26:58,529
Ela ficará melhor
sem você.

595
00:27:05,319 --> 00:27:07,060
Então, eu só quero agradecer.

596
00:27:08,627 --> 00:27:10,585
Eu tive essa ilusão
de quem eu era.

597
00:27:10,716 --> 00:27:12,282
E foi construído
fora da aprovação

598
00:27:12,413 --> 00:27:13,501
de completos estranhos,

599
00:27:13,632 --> 00:27:16,547
mas você acabou de cortar
direto através dele.

600
00:27:16,678 --> 00:27:18,375
Vendo como apaixonado
você realmente estava

601
00:27:18,506 --> 00:27:19,550
me fez perceber
isso que eu tinha

602
00:27:19,681 --> 00:27:21,640
era apenas ego egoísta.

603
00:27:23,729 --> 00:27:26,209
O que você fez, se entregando
para outra pessoa...

604
00:27:27,776 --> 00:27:29,909
foi inspirador.

605
00:27:37,177 --> 00:27:39,309
- O que?
- Ah, cara.

606
00:27:41,137 --> 00:27:43,357
Aperte o cinto.
Estou voltando para longe.

607
00:27:46,882 --> 00:27:48,797
<i>Tudo bem. Então, começando
do universo.</i>

608
00:27:48,928 --> 00:27:52,714
<i>Big Bang. Os átomos se combinam.
Desenvolvem-se formas de vida inteligentes.</i>

609
00:27:52,845 --> 00:27:56,457
<i>Entre todos os incríveis seres sencientes
criaturas do universo,</i>

610
00:27:56,587 --> 00:28:01,114
<i>Eu não nasci no corpo
de um centauro ou de um elfo,</i>

611
00:28:01,244 --> 00:28:02,724
<i>ou um duende,</i>

612
00:28:02,855 --> 00:28:05,945
<i>mas no corpo de um merda,
humano não mágico.</i>

613
00:28:07,511 --> 00:28:09,905
<i>Então, um dia,
Moebius entra em contato comigo</i>

614
00:28:10,036 --> 00:28:13,866
<i>através da dimensão do sonho.
E ele basicamente estava tipo...</i>

615
00:28:13,996 --> 00:28:17,304
<i>Molli, eu sou o semideus
Moebius.</i>

616
00:28:17,434 --> 00:28:20,394
<i>Você é um humano,
ainda assim, sinto magia dentro de você.</i>

617
00:28:20,524 --> 00:28:22,396
<i>E eu estava basicamente tipo...</i>

618
00:28:22,526 --> 00:28:24,833
Ah, meu Deus. O que?
Mas isso é impossível.

619
00:28:24,964 --> 00:28:27,270
<i>Não. A profecia
previu</i>

620
00:28:27,401 --> 00:28:29,011
<i>a próxima evolução
da humanidade.</i>

621
00:28:29,142 --> 00:28:30,621
<i>Você deve se juntar a mim.</i>

622
00:28:30,752 --> 00:28:34,408
<i>E juntos, iremos em busca
e derrotar os conformistas.</i>

623
00:28:34,538 --> 00:28:37,411
Sim! Nós vamos derrotar
os conformistas.

624
00:28:39,021 --> 00:28:40,196
Desculpe, quem são eles?

625
00:28:40,327 --> 00:28:42,503
<i>Fantasma maligno
espíritos guerreiros de Dethos,</i>

626
00:28:42,633 --> 00:28:44,592
<i>o deus da morte.</i>

627
00:28:44,723 --> 00:28:48,204
<i>Então, o que você me diz?
Você se juntará a mim?</i>

628
00:28:48,335 --> 00:28:50,293
É tipo uma coisa de tempo integral
ou tipo, uma coisa de meio período?

629
00:28:50,424 --> 00:28:52,687
<i>Isso é tipo,
uma grande oportunidade.</i>

630
00:28:52,818 --> 00:28:54,558
Não. Não, não. Eu sei. Eu sei.

631
00:28:54,689 --> 00:28:55,734
Eu sempre
queria ir para a missão.

632
00:28:55,864 --> 00:28:57,344
Tipo, hum, é só, uh--

633
00:28:57,474 --> 00:28:59,433
<i>Eu ia esperar
para te dizer isso,</i>

634
00:28:59,563 --> 00:29:02,828
<i>mas a verdade
é que você é o escolhido.</i>

635
00:29:02,958 --> 00:29:05,526
Uau! Uau.

636
00:29:05,656 --> 00:29:07,354
<i>Então, deixo todos para trás</i>

637
00:29:07,484 --> 00:29:09,138
<i>e tudo mais
Eu já conheci.</i>

638
00:29:09,269 --> 00:29:11,314
<i>E eu me torno um Apaixonado.</i>

639
00:29:11,445 --> 00:29:13,273
<i>Moebius nos ensina
para canalizar nossa magia</i>

640
00:29:13,403 --> 00:29:14,491
<i>através de cristais de poder.</i>

641
00:29:14,622 --> 00:29:16,450
<i>E a próxima coisa
você sabe...</i>

642
00:29:16,580 --> 00:29:19,714
<i>...sou nível sete
bruxa do espaço.</i>

643
00:29:19,845 --> 00:29:21,847
<i>Nós nos envolvemos nesses épicos
batalhas no espaço e no tempo.</i>

644
00:29:22,891 --> 00:29:23,892
<i>Estamos atirando lasers</i>

645
00:29:24,023 --> 00:29:26,852
<i>e os conformistas estão disparando
relâmpago.</i>

646
00:29:26,982 --> 00:29:29,289
<i>E aprendi a dividir
me livrar dos meus sentimentos,</i>

647
00:29:29,419 --> 00:29:30,507
<i>e permita que minha consciência
fluir</i>

648
00:29:30,638 --> 00:29:31,726
<i>através de projeções astrais.</i>

649
00:29:33,423 --> 00:29:37,079
<i>Eu me sinto poderoso.
Sinto-me confiante.</i>

650
00:29:37,210 --> 00:29:40,256
<i>Eu sinto que tudo que faço
está repleto de significado.</i>

651
00:29:40,387 --> 00:29:42,128
- Sim!
<i>- Ótimo trabalho, Molli.</i>

652
00:29:43,433 --> 00:29:45,261
Nós fizemos isso. Eles estão mortos!

653
00:29:45,392 --> 00:29:47,568
<i>Você está claramente
o escolhido.</i>

654
00:29:47,698 --> 00:29:51,920
<i>Então, agora, eu escolho você
para beber comigo.</i>

655
00:29:52,051 --> 00:29:54,140
<i>Quanto mais eu gasto
tempo com ele,</i>

656
00:29:54,270 --> 00:29:58,361
<i>mais me sinto como Moebius
e eu somos almas gêmeas.</i>

657
00:29:58,492 --> 00:30:00,973
<i>Ah, sim. Monte esse tentáculo.</i>

658
00:30:01,103 --> 00:30:03,192
<i>Acabe com isso
como se ele lhe devesse dinheiro.</i>

659
00:30:05,064 --> 00:30:07,066
<i>Esse é o lugar.</i>

660
00:30:07,196 --> 00:30:11,766
<i>Estou indo. Estou indo.</i>

661
00:30:11,897 --> 00:30:13,115
<i>Terminei.</i>

662
00:30:13,246 --> 00:30:14,943
<i>Mas eu posso sentir
que os outros alunos</i>

663
00:30:15,074 --> 00:30:17,119
<i>estou com ciúmes do meu único
relacionamento especial</i>

664
00:30:17,250 --> 00:30:19,556
<i>com Moebius e esse cara
Walterius é como...</i>

665
00:30:19,687 --> 00:30:21,471
Ei, não é maravilhoso
que todos nós temos o nosso

666
00:30:21,602 --> 00:30:23,952
especial e único
relacionamento com Moebius?

667
00:30:24,083 --> 00:30:25,084
<i>E eu fico tipo...</i>

668
00:30:25,214 --> 00:30:27,564
O que isso deveria significar?

669
00:30:27,695 --> 00:30:30,045
Eu apenas quis dizer o que acabei de dizer.

670
00:30:30,176 --> 00:30:31,742
Ok, sim. Totalmente.

671
00:30:31,873 --> 00:30:33,179
Bem, talvez você devesse gostar,
concentre-se menos nisso

672
00:30:33,309 --> 00:30:34,354
e mais
sobre como vamos derrotar

673
00:30:34,484 --> 00:30:36,138
- os conformistas.
- Você tem razão.

674
00:30:36,269 --> 00:30:37,096
- Sim.
- Sinto muito.

675
00:30:37,226 --> 00:30:39,011
- Obrigado.
- Obrigado.

676
00:30:39,141 --> 00:30:42,928
<i>Tudo foi ótimo
por um tempo.</i>

677
00:30:43,058 --> 00:30:46,148
<i>Mas então lentamente,
as coisas começaram a mudar.</i>

678
00:30:46,279 --> 00:30:48,194
Eu não entendo.
O que está errado?

679
00:30:48,324 --> 00:30:50,109
Eu não entendo.
Você se sente muito distante.

680
00:30:50,239 --> 00:30:51,675
<i>Estou bem.</i>

681
00:30:51,806 --> 00:30:53,590
Você está aqui?
Você está presente?

682
00:30:53,721 --> 00:30:57,377
<i>Tudo bem, você me pegou.
Estou apenas me protegendo</i>

683
00:30:57,507 --> 00:30:59,596
<i>porque eu sei
você vai me deixar.</i>

684
00:30:59,727 --> 00:31:03,774
O quê? Não! Nunca! Nunca!
Eu te amo.

685
00:31:03,905 --> 00:31:06,299
<i>Eu não percebo o tempo
linearmente.</i>

686
00:31:06,429 --> 00:31:07,691
Eu vi vários futuros

687
00:31:07,822 --> 00:31:10,477
e você quase
sempre me deixe.

688
00:31:10,607 --> 00:31:12,958
<i>Às vezes,
Duvido do seu comprometimento.</i>

689
00:31:13,088 --> 00:31:14,873
Estou... estou comprometido.
Estou tão comprometido!

690
00:31:15,003 --> 00:31:17,266
Eu estou... eu estou tipo,
o mais comprometido.

691
00:31:23,098 --> 00:31:26,014
<i>Me desculpe por ter duvidado de você.
Eu sou um monstro.</i>

692
00:31:26,145 --> 00:31:28,190
O quê? Não, você não está.

693
00:31:28,321 --> 00:31:30,323
Você não é--
você não é um monstro.

694
00:31:30,453 --> 00:31:34,414
<i>Sim, estou. Eu sou um monstro feio
com tentáculos feios.</i>

695
00:31:34,544 --> 00:31:36,895
Não, não! Shh!
Pronto, concentre-se apenas em mim.

696
00:31:37,025 --> 00:31:37,939
Pronto, pronto. Apenas concentre-se.

697
00:31:38,070 --> 00:31:40,986
<i>Hum! Sim, sim!</i>

698
00:31:41,116 --> 00:31:42,596
Ah, ah. OK.

699
00:31:42,726 --> 00:31:44,250
<i>Terminei.</i>

700
00:31:44,380 --> 00:31:46,730
<i>Agora vou fazer sexo
com todos os outros.</i>

701
00:31:46,861 --> 00:31:49,168
Uh, o que? Desculpe?

702
00:31:49,298 --> 00:31:51,083
<i>Eu vou fazer sexo
com todos os outros.</i>

703
00:31:51,213 --> 00:31:54,695
<i>- Você sabia disso.</i>
- Eu... Espere. O que? Desculpe.

704
00:31:54,825 --> 00:31:57,480
Uh, eu pensei
Eu fui o escolhido.

705
00:31:57,611 --> 00:32:00,744
<i>Existem muitos escolhidos.
O amor não é egoísta.</i>

706
00:32:00,875 --> 00:32:02,485
<i>O amor é incondicional.</i>

707
00:32:02,616 --> 00:32:06,489
<i>Eu amo todas as criaturas
exceto os conformistinos.</i>

708
00:32:06,620 --> 00:32:09,275
<i>- Eles são péssimos.</i>
- Ah. Hum...

709
00:32:09,405 --> 00:32:11,538
<i>Você nunca perguntou
se eu estivesse fazendo sexo</i>

710
00:32:11,668 --> 00:32:12,582
<i>com todos os outros.</i>

711
00:32:12,713 --> 00:32:14,019
<i>Se você perguntasse se
Eu estava fazendo sexo</i>

712
00:32:14,149 --> 00:32:15,063
<i>com todos os outros,</i>

713
00:32:15,194 --> 00:32:16,499
<i>Eu teria te contado</i>

714
00:32:16,630 --> 00:32:18,588
<i>Eu estava fazendo sexo
com todos os outros.</i>

715
00:32:18,719 --> 00:32:20,939
<i>- Pare de me atacar.</i>
- Ok. OK. Não, você está certo.

716
00:32:21,069 --> 00:32:24,029
Desculpe. Desculpe. Certo.
Isso é, hum... É por minha conta.

717
00:32:24,159 --> 00:32:26,161
<i>Suas desculpas foram aceitas.</i>

718
00:32:26,292 --> 00:32:29,208
<i>Então, eu dobro.
Eu realmente me comprometo com a ideia</i>

719
00:32:29,338 --> 00:32:32,689
<i>do amor transcendendo a monogamia
e tudo mais.</i>

720
00:32:32,820 --> 00:32:35,127
<i>Eu digo a mim mesmo
isso é exatamente o que é o amor.</i>

721
00:32:35,257 --> 00:32:38,434
<i>Uma montanha-russa
de ciúme e paixão,</i>

722
00:32:38,565 --> 00:32:41,350
<i>- e muito sexo grupal.</i>
- Olá! Vir!

723
00:32:41,481 --> 00:32:43,787
<i>Mas então um dia,
Eu me deparo com você.</i>

724
00:32:43,918 --> 00:32:45,224
Bem, se estou sendo honesto
com você,

725
00:32:45,354 --> 00:32:46,790
Acho que você está em uma seita.

726
00:32:46,921 --> 00:32:50,272
<i>Foi como se você tivesse plantado
a semente da dúvida dentro de mim</i>

727
00:32:50,403 --> 00:32:52,492
<i>que cresceu lentamente.</i>

728
00:32:52,622 --> 00:32:55,103
- Ei, Valtério?
- Hum?

729
00:32:55,234 --> 00:32:58,759
Estamos em um culto?
Sim, definitivamente.

730
00:32:58,889 --> 00:33:00,021
Você sabe, às vezes,
Eu acho que é estranho,

731
00:33:00,152 --> 00:33:02,458
mas cara, eu realmente
quero me vingar

732
00:33:02,589 --> 00:33:05,200
sobre os conformistas.
Eles mataram toda a minha família,

733
00:33:05,331 --> 00:33:08,551
e substituiu minha mão
com uma garra de lagosta, então...

734
00:33:08,682 --> 00:33:10,553
Além disso, todos nós usamos
a mesma coisa.

735
00:33:10,684 --> 00:33:12,686
Nós usamos como
coisas um pouco diferentes.

736
00:33:12,816 --> 00:33:13,861
Há um documentário
sobre nós.

737
00:33:13,992 --> 00:33:15,384
- Certo. Não, eu vi isso.
- Sim.

738
00:33:15,515 --> 00:33:16,864
Eu apenas pensei, hum,
Eu não sei,

739
00:33:16,995 --> 00:33:17,821
não parece tão ruim assim.

740
00:33:17,952 --> 00:33:19,910
Sim.

741
00:33:20,041 --> 00:33:21,303
Os depoimentos
eram bem assustadores.

742
00:33:21,434 --> 00:33:22,435
OK. OK.

743
00:33:22,565 --> 00:33:23,740
Mas nós simplesmente ignoramos isso.

744
00:33:23,871 --> 00:33:25,351
- Sim, sim, sim. Sim.
- E estamos felizes aqui.

745
00:33:25,481 --> 00:33:26,874
Sim, totalmente. Estamos tão felizes, certo?

746
00:33:27,005 --> 00:33:28,267
Desculpe, estou meditando.

747
00:33:28,397 --> 00:33:29,355
Não, tudo bem.
Sim, sim, sim.

748
00:33:29,485 --> 00:33:31,618
Então, se você não se importa.
Muito obrigado.

749
00:33:31,748 --> 00:33:33,794
<i>E eventualmente,
isso me ocorre</i>

750
00:33:33,924 --> 00:33:35,796
<i>isso na minha busca
pela independência</i>

751
00:33:35,926 --> 00:33:38,799
<i>da sociedade hierárquica,
Eu ironicamente permiti</i>

752
00:33:38,929 --> 00:33:40,583
<i>toda a minha identidade
ser incluído</i>

753
00:33:40,714 --> 00:33:41,628
<i>por outra pessoa.</i>

754
00:33:43,325 --> 00:33:45,240
<i>De qualquer forma, eu meio que ignorei
isso por um tempo,</i>

755
00:33:45,371 --> 00:33:47,112
<i>e eventualmente,
todos nós transfiguramos</i>

756
00:33:47,242 --> 00:33:48,983
<i>nossa energia mental unida
para vaporizar</i>

757
00:33:49,114 --> 00:33:52,421
<i>e derrota
os conformistinos.</i>

758
00:34:00,734 --> 00:34:01,996
<i>Mas então Moebius é como...</i>

759
00:34:02,127 --> 00:34:04,564
<i>Pessoal, parem de festejar.</i>

760
00:34:04,694 --> 00:34:08,611
<i>Esta é apenas uma pequena pausa
em uma cruzada de 1.000 anos.</i>

761
00:34:08,742 --> 00:34:11,179
<i>As forças obscuras de Dethos
retornará,</i>

762
00:34:11,310 --> 00:34:13,181
<i>e venha até nós.</i>

763
00:34:13,312 --> 00:34:16,706
- Ah, meu Deus. Realmente?
- Desculpe, pergunta.

764
00:34:16,837 --> 00:34:19,709
Hum, se você pode ver o futuro,
você não pode simplesmente nos contar

765
00:34:19,840 --> 00:34:21,537
quando eles vão se esgueirar
em nós?

766
00:34:21,668 --> 00:34:24,236
<i>Mm-mm.
Não é assim que funciona.</i>

767
00:34:24,366 --> 00:34:26,412
Ok. Então como isso funciona?

768
00:34:26,542 --> 00:34:28,892
<i>Eu explicaria,
mas seu cérebro humano</i>

769
00:34:29,023 --> 00:34:31,417
<i>é pequeno demais para ser compreendido.</i>

770
00:34:31,547 --> 00:34:32,722
Certo. Certo, certo, certo.

771
00:34:32,853 --> 00:34:35,116
<i>Se você deseja alcançar
magia de nível oito,</i>

772
00:34:35,247 --> 00:34:37,423
<i>você deve começar a treinar
imediatamente,</i>

773
00:34:37,553 --> 00:34:39,947
<i>e pare de perguntar
tantas perguntas.</i>

774
00:34:40,078 --> 00:34:41,383
Vamos ao que interessa então, eu acho.

775
00:34:41,514 --> 00:34:43,472
OK. Você sabe o que?
Você sabe o que?

776
00:34:43,603 --> 00:34:46,258
Estou cansado disso. Estou indo embora!
Quem vem comigo?

777
00:34:48,912 --> 00:34:52,351
<i>- Ninguém vem com você.</i>
- Ok. Bem, estou indo embora!

778
00:34:53,917 --> 00:34:58,226
E eu estou levando o peixe.
Você é um merda! Tchau!

779
00:34:58,357 --> 00:35:02,230
<i>Veja, eu sabia que você iria embora.
Eu liguei totalmente.</i>

780
00:35:02,361 --> 00:35:05,973
Ah. Ele pode ver o futuro.
Curve-se, cara.

781
00:35:06,104 --> 00:35:07,017
O que você está esperando?
O que... Ah!

782
00:35:07,148 --> 00:35:08,715
<i>Então, joguei meus cristais de poder</i>

783
00:35:08,845 --> 00:35:11,848
<i>na dimensão do lixo,
e volte para casa em Megalópolis.</i>

784
00:35:11,979 --> 00:35:13,633
Eu me sinto muito confuso.

785
00:35:15,200 --> 00:35:17,593
E como isso
fazer você se sentir?

786
00:35:17,724 --> 00:35:21,380
Eu literalmente acabei de dizer isso.
Isso me faz sentir confuso.

787
00:35:21,510 --> 00:35:24,861
Sobre o que estou confuso
é toda a coisa mágica.

788
00:35:24,992 --> 00:35:27,212
O que há com isso?

789
00:35:27,342 --> 00:35:29,301
Não sei. Eu-- eu acho
Eu tenho algum tipo de coisa,

790
00:35:29,431 --> 00:35:32,347
doença ou mutação,
ou algo assim.

791
00:35:32,478 --> 00:35:34,175
E como isso
fazer você se sentir?

792
00:35:37,396 --> 00:35:39,441
- Droga. Isso parece horrível.
- Sim.

793
00:35:41,095 --> 00:35:44,098
Mas eu realmente queria
para te agradecer

794
00:35:44,229 --> 00:35:46,318
para plantar essa semente.

795
00:35:46,448 --> 00:35:50,452
Ver você me lembrou
de quem eu era antes de Moebius,

796
00:35:50,583 --> 00:35:54,195
e eventualmente, eu percebi
esse era o meu verdadeiro eu.

797
00:35:58,243 --> 00:35:59,505
Então, o que você está fazendo agora?

798
00:36:00,506 --> 00:36:02,029
Tentando encontrar
um bom terapeuta.

799
00:36:03,596 --> 00:36:05,859
- Como é isso?
- Mais difícil que namorar.

800
00:36:05,989 --> 00:36:07,513
Hum.

801
00:36:07,643 --> 00:36:10,472
Oh. Uh, e eu vou voltar
para a escola para Terraformação.

802
00:36:10,603 --> 00:36:11,995
E quanto à magia?

803
00:36:12,126 --> 00:36:15,608
Aparentemente, com inclinação mágica
humanos são um resultado

804
00:36:15,738 --> 00:36:18,176
de exposição a vapores tóxicos
quando criança.

805
00:36:18,306 --> 00:36:21,091
Há uma grande ação coletiva
ação judicial sobre isso.

806
00:36:21,222 --> 00:36:23,137
E você?

807
00:36:23,268 --> 00:36:26,184
Bem, eu tenho mais alguns anos
na liga.

808
00:36:26,314 --> 00:36:27,968
Uh, e eu tenho que começar a pensar
sobre o futuro

809
00:36:28,098 --> 00:36:31,972
porque eu não posso lutar com Mecha
para sempre, então...

810
00:36:32,102 --> 00:36:33,843
E não em termos de trabalho?

811
00:36:35,541 --> 00:36:37,586
Bem, eu quero um relacionamento.

812
00:36:37,717 --> 00:36:39,936
Um verdadeiro.

813
00:36:40,067 --> 00:36:41,155
Mas eu não sei
se namoro cibernético

814
00:36:41,286 --> 00:36:43,244
é o lugar certo
para encontrar um.

815
00:36:43,375 --> 00:36:44,811
- Hum.
- Sim.

816
00:36:46,726 --> 00:36:49,032
Você poderia me ajudar a configurar
meu perfil?

817
00:36:49,163 --> 00:36:51,121
Porque eu não quero
um verdadeiro.

818
00:36:51,252 --> 00:36:53,167
Então, isso é na verdade
meio que perfeito para mim.

819
00:36:55,038 --> 00:36:56,170
- Sim.
- Sim?

820
00:36:56,301 --> 00:36:57,650
- Sim, claro.
- OK.

821
00:37:00,305 --> 00:37:02,089
- <i>Pronto?</i>
- <i>Sim.</i>

822
00:37:02,220 --> 00:37:04,874
<i>Eu tentei muito,
Eu fiz um monte de tomadas. Ok.</i>

823
00:37:06,485 --> 00:37:08,313
<i>Olá! Eu sou Molli.</i>

824
00:37:08,443 --> 00:37:11,446
<i>Hum, estou procurando
para uma identificação masculina</i>

825
00:37:11,577 --> 00:37:13,927
<i>individual,
todas as espécies são bem-vindas.</i>

826
00:37:14,057 --> 00:37:14,884
<i>Mas acho que não estou realmente
olhando</i>

827
00:37:15,015 --> 00:37:16,190
<i>para qualquer coisa muito mágica</i>

828
00:37:16,321 --> 00:37:18,497
<i>no momento.
Um pouco sobre mim.</i>

829
00:37:18,627 --> 00:37:21,761
<i>Sou estudante
na Universidade Espacial.</i>

830
00:37:21,891 --> 00:37:22,762
<i>Vá, Nebulosas!</i>

831
00:37:22,892 --> 00:37:24,633
<i>E um dos motivos
Estou tão velho</i>

832
00:37:24,764 --> 00:37:27,114
<i>e apenas começando a escola
é que eu estava em um culto!</i>

833
00:37:28,637 --> 00:37:30,987
<i>Ah, e sim,
era um culto sexual.</i>

834
00:37:31,118 --> 00:37:33,381
<i>E não,
Não gosto mais disso.</i>

835
00:37:33,512 --> 00:37:38,081
<i>Hum, se isso não te assusta
longe, uh, isso é meio estranho.</i>

836
00:37:38,212 --> 00:37:40,519
<i>Então, acho que na verdade
nem quero namorar você.</i>

837
00:37:40,649 --> 00:37:45,219
<i>De qualquer forma, me ligue.</i>

838
00:37:49,484 --> 00:37:52,444
<i>Sim.
Quero dizer, você gostou?</i>

839
00:37:54,315 --> 00:37:59,799
<i>Sim. Hum... quero dizer, sim.
Se... eu... não sei.</i>

840
00:37:59,929 --> 00:38:00,756
<i>Hum...</i>

841
00:38:00,887 --> 00:38:02,280
<i>Acho que você poderia fazer isso de novo.</i>

842
00:38:02,410 --> 00:38:03,890
<i>Quero dizer, qual é o seu perfil?</i>

843
00:38:05,195 --> 00:38:07,676
<i>Olá. Meu nome é Max.</i>

844
00:38:09,635 --> 00:38:11,158
<i>Você está falando sério?</i>

845
00:38:11,289 --> 00:38:12,681
<i>É isso. Não há mais?</i>

846
00:38:12,812 --> 00:38:14,204
<i>Olha. É apenas o suficiente
para interessá-los.</i>

847
00:38:14,335 --> 00:38:15,728
<i>Se eu contar a eles
Sou meio peixe</i>

848
00:38:15,858 --> 00:38:19,775
<i>ou de onde eu venho,
eles simplesmente não vão clicar.</i>

849
00:38:19,906 --> 00:38:23,388
<i>- Sério? Isso é tão confuso.
- Quer dizer, está tudo bem.</i>

850
00:38:23,518 --> 00:38:25,128
<i>Não é uma grande parte
da minha identidade.</i>

851
00:38:25,259 --> 00:38:27,174
<i>Quero que as pessoas me julguem
com base nas minhas escolhas.</i>

852
00:38:27,305 --> 00:38:30,264
<i>Uh! Isso é na verdade
meu pior pesadelo.</i>

853
00:38:30,395 --> 00:38:31,918
<i>Tudo bem.
Vamos começar.</i>

854
00:38:32,048 --> 00:38:33,311
<i>Tudo bem.
Isso vai ser bom.</i>

855
00:38:33,441 --> 00:38:34,529
<i>Sim. Você vai primeiro.</i>

856
00:38:34,660 --> 00:38:35,400
<i>Ei, você. Como você está?</i>

857
00:38:35,530 --> 00:38:36,531
<i>Meu nome é Aquiles.</i>

858
00:38:36,662 --> 00:38:38,925
<i>Estou procurando uma garota
quem é espontâneo,</i>

859
00:38:39,055 --> 00:38:40,622
<i>criativo, interessante.</i>

860
00:38:40,753 --> 00:38:42,755
<i>Alguém que fala o mínimo
de seis idiomas.</i>

861
00:38:42,885 --> 00:38:44,191
<i>Alguém que ganhou
pelo menos três</i>

862
00:38:44,322 --> 00:38:46,411
<i>daquelas chamadas de rádio
concursos.</i>

863
00:38:46,541 --> 00:38:47,890
<i>Alguém que é exatamente
2 metros de altura.</i>

864
00:38:48,021 --> 00:38:48,848
<i>Nem mais, nem menos.</i>

865
00:38:48,978 --> 00:38:50,153
<i>E o mais importante de tudo,</i>

866
00:38:50,284 --> 00:38:51,329
<i>alguém que tem uma marca de nascença</i>

867
00:38:51,459 --> 00:38:52,852
<i>no braço esquerdo, uh,</i>

868
00:38:52,982 --> 00:38:55,071
<i>entre o cotovelo
e o pulso dela.</i>

869
00:38:55,202 --> 00:38:57,073
<i>Estou procurando meu
ex-namorada Pamela. Hum--</i>

870
00:38:57,204 --> 00:38:58,118
<i> Hum-mm, não. Ok.</i>

871
00:38:59,859 --> 00:39:02,601
<i>Ei, meu nome é Janus.</i>

872
00:39:02,731 --> 00:39:05,386
<i>Sou ascendente em Escorpião,
e Áries descendente,</i>

873
00:39:05,517 --> 00:39:07,475
<i>Um Touro na segunda-feira,
Quarta, Sexta,</i>

874
00:39:07,606 --> 00:39:09,564
<i>e um capricorniano às quintas-feiras,
mas apenas às 15h.</i>

875
00:39:09,695 --> 00:39:11,000
- <i>Não.
- Além disso, eu--</i>

876
00:39:11,131 --> 00:39:13,133
<i>Ei, você. Eu sou Leônidas.</i>

877
00:39:13,263 --> 00:39:16,136
<i>Eu abrigo animais resgatados.
Faço terapia regularmente.</i>

878
00:39:16,266 --> 00:39:18,704
<i>Tenho um relacionamento saudável
com minha mãe.</i>

879
00:39:18,834 --> 00:39:20,967
<i>E ah,
Também sou um chef cinco estrelas.</i>

880
00:39:21,097 --> 00:39:23,665
- <i>Uh!</i>
- <i>Uau! Ele parecia normal</i>.

881
00:39:23,796 --> 00:39:25,972
<i>Sim, muito normal.</i>

882
00:39:26,102 --> 00:39:27,843
<i>Você está tentando encontrar
alguém para consertar?</i>

883
00:39:27,974 --> 00:39:32,370
<i>- Talvez! Merda. Isso é ruim?</i>
- <i>Provavelmente.</i>

884
00:39:32,500 --> 00:39:33,675
<i>Minha vez.</i>

885
00:39:33,806 --> 00:39:35,416
<i>Olá. Meu nome é Fedra.</i>

886
00:39:35,547 --> 00:39:37,287
<i>Eu trabalho
em Recursos Humanos e Estrangeiros</i>

887
00:39:37,418 --> 00:39:38,419
<i>- em uma startup de tecnologia--</i>
- <i>Não.</i>

888
00:39:38,550 --> 00:39:40,682
<i>Espere! Você literalmente
nem deu a ela</i>

889
00:39:40,813 --> 00:39:44,904
<i>uma frase completa.
Sou muito exigente.</i>

890
00:39:45,034 --> 00:39:47,341
<i>- Isso é exato.
- Sim. Então...</i>

891
00:39:48,995 --> 00:39:50,823
<i>Ok, olhe. Nenhum de nós
estão qualificados para fazer</i>

892
00:39:50,953 --> 00:39:52,564
<i>grandes decisões na vida
em nosso próprio nome.</i>

893
00:39:52,694 --> 00:39:55,523
<i>Então, sobre você escolher minhas datas
e eu escolho o seu?</i>

894
00:39:58,831 --> 00:40:01,399
<i>Tudo bem. Espere. Sim. Tudo bem.</i>

895
00:40:01,529 --> 00:40:02,051
<i>- Sim?
- Sim.</i>

896
00:40:02,182 --> 00:40:04,227
<i>Tudo bem.</i>

897
00:40:04,358 --> 00:40:06,012
<i>Não escolha ninguém feio.</i>

898
00:40:06,142 --> 00:40:08,144
Olá. Meu nome é Max.

899
00:40:08,275 --> 00:40:09,450
Eu sou Fedra.

900
00:40:09,581 --> 00:40:12,845
- Olá, meu nome é Molli.
- Olá, sou Leônidas.

901
00:40:53,363 --> 00:40:56,584
- Quer sair?
- Sim.

902
00:41:01,284 --> 00:41:03,156
<i>Quero dizer, não é que nenhum dos
essas pessoas eram iguais, tipo,</i>

903
00:41:03,286 --> 00:41:05,680
<i>ruim ou mesquinho.
Eles eram todos tão...</i>

904
00:41:05,811 --> 00:41:08,074
<i>- Chato?</i>
- <i>Sim!</i>

905
00:41:11,164 --> 00:41:12,905
<i>Então, é meu saque
ou seu saque agora?</i>

906
00:41:13,035 --> 00:41:15,037
<i>Eu sirvo para todos os números primos
a menos que você esteja vestindo roxo,</i>

907
00:41:15,168 --> 00:41:16,778
<i>nesse caso, se você marcar
no meu saque principal,</i>

908
00:41:16,909 --> 00:41:19,259
<i>então dividimos os pontos
pela raiz quadrada de dois.</i>

909
00:41:19,389 --> 00:41:22,349
<i>- Certo, certo. Ok, ok.
- Certo. E nada de fatias.</i>

910
00:41:22,480 --> 00:41:23,785
- <i>Tudo bem.
- Obrigado.</i>

911
00:41:28,050 --> 00:41:30,400
<i>Talvez devêssemos apenas namorar
um ao outro.</i>

912
00:41:32,315 --> 00:41:33,229
<i>Você está--
você está falando sério?</i>

913
00:41:34,840 --> 00:41:37,538
<i>Não! Não. Quero dizer, tipo,
isso... isso seria uma loucura.</i>

914
00:41:39,975 --> 00:41:41,194
<i>Por quê?</i>

915
00:41:42,717 --> 00:41:45,198
<i>- Espere. Você está falando sério?
- Sim.</i>

916
00:41:45,328 --> 00:41:47,417
<i>Quer dizer, estamos praticamente
já estou namorando de qualquer maneira.</i>

917
00:41:47,548 --> 00:41:50,986
<i>- Quero dizer, menos o sexo.
- Bem, sim.</i>

918
00:41:51,117 --> 00:41:52,684
<i>Mas essa é a parte
isso sempre faz tudo</i>

919
00:41:52,814 --> 00:41:53,946
<i>tão complicado.</i>

920
00:41:54,076 --> 00:41:56,557
<i>Sim. Mas por que isso acontece?</i>

921
00:41:56,688 --> 00:41:59,647
<i>Eu não sei. Vamos fazer sexo.</i>

922
00:41:59,778 --> 00:42:02,563
<i>Vamos apenas fazer sexo.
Sim!</i>

923
00:42:02,694 --> 00:42:04,739
- <i>Sim!
- Vamos lá!</i>

924
00:42:04,870 --> 00:42:06,480
<i>- Vamos apenas fazer sexo.</i>
- <i>Vamos apenas fazer sexo.</i>

925
00:42:06,611 --> 00:42:08,308
<i>Vamos fazer sexo!</i>

926
00:42:08,438 --> 00:42:11,093
<i>Tipo, na verdade não sei dizer
se você está falando sério</i>

927
00:42:11,224 --> 00:42:14,967
<i>ou se você está brincando. Eu não posso--
Hum, você está... não sei dizer.</i>

928
00:42:17,752 --> 00:42:19,537
<i>Estou brincando! Estou brincando!</i>

929
00:42:19,667 --> 00:42:20,973
<i>- Certo!</i>
- <i>Estou brincando.</i>

930
00:42:21,103 --> 00:42:22,496
<i>Certo.
Sim.</i>

931
00:42:22,627 --> 00:42:24,672
<i>- Obviamente.
- Eu estava rindo o tempo todo.</i>

932
00:42:24,803 --> 00:42:27,109
<i>Sim.</i>

933
00:42:30,939 --> 00:42:32,201
<i>Então, é seu saque agora?</i>

934
00:42:33,725 --> 00:42:35,770
<i>Ah, não. É quinta-feira,
então é seu.</i>

935
00:42:35,901 --> 00:42:36,902
- <i>Certo. OK.
- Sim.</i>

936
00:42:37,032 --> 00:42:38,599
<i>Tudo bem.</i>

937
00:42:38,730 --> 00:42:40,296
<i>Eu só queria que houvesse uma maneira
que poderíamos experimentar</i>

938
00:42:40,427 --> 00:42:42,168
<i>sem risco de estragar
do que já temos.</i>

939
00:42:42,298 --> 00:42:45,214
<i>Você entende o que quero dizer?</i>

940
00:42:45,345 --> 00:42:46,564
<i>E se tivéssemos um Pubox?</i>

941
00:42:58,750 --> 00:43:00,316
- Uau.
- Olá.

942
00:43:00,447 --> 00:43:02,144
Isso está funcionando?

943
00:43:02,275 --> 00:43:04,103
<i>Ah, olá.
Isso está funcionando?</i>

944
00:43:04,233 --> 00:43:06,888
<i>- Olá!</i>
- Olá!

945
00:43:07,019 --> 00:43:10,370
Oi. Uh, então, estávamos pensando
que vocês

946
00:43:10,500 --> 00:43:13,199
em seu universo paralelo
daria uma chance

947
00:43:13,329 --> 00:43:14,592
e depois nos reporte.

948
00:43:14,722 --> 00:43:16,594
Dessa forma, se acontecer
ser um desastre,

949
00:43:16,724 --> 00:43:19,205
então pelo menos temos um backup.

950
00:43:19,335 --> 00:43:21,990
<i>Sim, nós sabemos.
Eu era você há 10 segundos</i>

951
00:43:22,121 --> 00:43:23,470
<i>antes de nossos universos se dividirem,
então...</i>

952
00:43:23,601 --> 00:43:25,690
- Certo.
- Bem, divirta-se.

953
00:43:25,820 --> 00:43:28,606
Não-- não faça nada
isso eu não faria.

954
00:43:28,736 --> 00:43:29,781
Bem, ele é você, então...

955
00:43:29,911 --> 00:43:30,956
Sim, então, faça as coisas
que eu faria.

956
00:43:31,086 --> 00:43:32,653
- Sim. Sim, exatamente.
- Sim.

957
00:43:32,784 --> 00:43:34,437
- OK.
- Mas divirta-se fazendo isso.

958
00:43:34,568 --> 00:43:35,525
- Apenas desligue.
- OK.

959
00:43:35,656 --> 00:43:36,352
- Tchau!
- Tudo bem, tchau.

960
00:43:36,483 --> 00:43:37,702
<i>- Tchau!
- Adeus!</i>

961
00:43:44,360 --> 00:43:46,188
- Pronto?
- Sim.

962
00:43:46,319 --> 00:43:47,537
OK.

963
00:43:54,414 --> 00:43:57,504
- Ei, como vai?
- Ei, como vai?

964
00:43:57,635 --> 00:44:01,682
<i>Sim. Você sabe, bom.
Uh, quero dizer, defina bom, certo?</i>

965
00:44:01,813 --> 00:44:03,684
<i>Ele tem pavor de conflitos.</i>

966
00:44:03,815 --> 00:44:05,294
<i>Ele apenas fingirá coisas
estão bem em vez de dizer</i>

967
00:44:05,425 --> 00:44:06,556
<i>como ele realmente se sente.</i>

968
00:44:06,687 --> 00:44:09,603
<i>Então... então sim, você sabe, uh,
nada mal.</i>

969
00:44:09,734 --> 00:44:11,866
<i>Eu só queria que ele falasse com
eu, tipo, me comunico melhor.</i>

970
00:44:11,997 --> 00:44:13,912
Entendi. Entendi.

971
00:44:14,042 --> 00:44:15,827
<i>Uma coisa eu direi,
ela é meio extrema</i>

972
00:44:15,957 --> 00:44:16,958
<i>com suas opiniões.
Você entende o que quero dizer?</i>

973
00:44:17,089 --> 00:44:18,525
<i>Tipo, não há--
não existe uma verdadeira área cinzenta.</i>

974
00:44:18,656 --> 00:44:19,918
<i>Eu não sei. É horrível.</i>

975
00:44:20,048 --> 00:44:21,702
<i>Na verdade é o pior
decisão que tomamos.</i>

976
00:44:21,833 --> 00:44:23,182
<i>Ele precisa desesperadamente
para ser apreciado.</i>

977
00:44:23,312 --> 00:44:24,574
<i>É patético.</i>

978
00:44:24,705 --> 00:44:27,099
<i>E então eu simplesmente não me sinto atraído
mais para ele.</i>

979
00:44:27,229 --> 00:44:29,492
Uh, ele disse que está indo bem.
O que o seu disse?

980
00:44:29,623 --> 00:44:31,581
Ah, me dê um segundo.

981
00:44:31,712 --> 00:44:32,844
<i>Ele faz isso
onde ele diz,</i>

982
00:44:32,974 --> 00:44:34,497
<i>"Isso é interessante,"
em vez de gostar, dizer</i>

983
00:44:34,628 --> 00:44:36,630
<i>como ele realmente se sente.</i>

984
00:44:36,761 --> 00:44:39,677
Hum, sim, ela-- ela disse
está indo bem.

985
00:44:41,026 --> 00:44:42,592
Interessante.

986
00:44:42,723 --> 00:44:45,160
<i>É interessante?
O que você realmente acha?</i>

987
00:44:45,291 --> 00:44:47,380
- Uau!
- Hum, desculpe.

988
00:44:47,510 --> 00:44:48,773
Sim.

989
00:44:48,903 --> 00:44:50,122
<i>Eu não sei
se você já passou por isso,</i>

990
00:44:50,252 --> 00:44:52,167
<i>mas ela está passando por momentos difíceis
controlando a magia dela, sabe?</i>

991
00:44:52,298 --> 00:44:54,213
<i>Tipo, as projeções astrais dela
tipo, não se preocupe</i>

992
00:44:54,343 --> 00:44:57,651
<i>pelos sentimentos de outras pessoas
ou especialmente meus sentimentos.</i>

993
00:44:57,782 --> 00:45:01,350
<i>E então eu projeto astral,
e então ele fica chateado.</i>

994
00:45:01,481 --> 00:45:03,526
<i>E então é apenas um ciclo
repetidamente.</i>

995
00:45:03,657 --> 00:45:04,963
<i>E alguns dias são ótimos.
E outros dias são tão ruins.</i>

996
00:45:05,093 --> 00:45:07,139
<i>E é como "Cara, acalme-se."</i>

997
00:45:07,269 --> 00:45:09,010
Você já tentou falar com ela
sobre isso?

998
00:45:09,141 --> 00:45:11,360
<i>Por quê? O que ele disse
sobre mim para o seu Max?</i>

999
00:45:11,491 --> 00:45:13,362
<i>O que você está ouvindo?
O que ela está dizendo?</i>

1000
00:45:13,493 --> 00:45:15,669
<i>- Eu deveria terminar com ele.
- Ah, Deus. Ela vai acabar com isso?</i>

1001
00:45:15,800 --> 00:45:17,236
<i>Eu deveria simplesmente encerrar.</i>

1002
00:45:17,366 --> 00:45:18,628
<i>Eu deveria terminar com ela
antes que ela termine comigo.</i>

1003
00:45:18,759 --> 00:45:19,891
<i>Não, não, não.
Não... não termine com ela.</i>

1004
00:45:20,021 --> 00:45:22,197
<i>Eu sabia desde o começo
isso foi uma má ideia.</i>

1005
00:45:22,328 --> 00:45:23,633
<i>Quero dizer, ela está sempre
reclamando, você sabe,</i>

1006
00:45:23,764 --> 00:45:24,286
<i>sobre eu sair do banheiro
sente-se.</i>

1007
00:45:25,984 --> 00:45:27,899
Por que você simplesmente não fala com ele
e dizer a ele como você se sente?

1008
00:45:29,639 --> 00:45:32,077
<i>Você está brincando?</i>

1009
00:45:32,207 --> 00:45:34,166
<i>O que preciso fazer
é retirar ainda mais.</i>

1010
00:45:34,296 --> 00:45:36,690
<i>O que preciso fazer é gastar o máximo
tanto tempo possível com ela.</i>

1011
00:45:36,821 --> 00:45:39,127
<i>Quero dizer, o fato é que
é que se ele realmente gosta de mim,</i>

1012
00:45:39,258 --> 00:45:42,130
<i>provavelmente há algo
errado com ele.</i>

1013
00:45:42,261 --> 00:45:45,568
<i>Você simplesmente não é compatível.
Tudo bem? Eca! Eu preciso ir.</i>

1014
00:45:45,699 --> 00:45:47,092
<i>Aprenda com nossos erros.</i>

1015
00:45:47,222 --> 00:45:48,397
<i>Simplesmente não faça isso.</i>

1016
00:45:53,925 --> 00:45:56,449
Droga.

1017
00:45:56,579 --> 00:45:58,668
Nós nos esquivamos de um raio laser
com aquele.

1018
00:45:58,799 --> 00:45:59,844
Sim. Obrigado ciência
nós na verdade não

1019
00:45:59,974 --> 00:46:01,062
vá em frente com isso.

1020
00:46:03,630 --> 00:46:05,719
- Ele disse que você--
- Ela disse que você--

1021
00:46:05,850 --> 00:46:08,200
Nós não--
não precisamos entrar nisso.

1022
00:46:08,330 --> 00:46:09,810
Sim.

1023
00:46:09,941 --> 00:46:10,680
Sim.
Não precisamos falar sobre isso.

1024
00:46:12,682 --> 00:46:13,683
Bem, isso resolve tudo.

1025
00:46:14,989 --> 00:46:15,903
Estamos melhor como amigos.

1026
00:46:17,426 --> 00:46:18,210
- Sim.
- Sim.

1027
00:46:18,340 --> 00:46:19,559
Sim.

1028
00:46:30,135 --> 00:46:32,659
<i>Ele é um demônio
da dimensão lixo,</i>

1029
00:46:32,790 --> 00:46:36,054
<i>e ela é uma mulher humana
com eczema.</i>

1030
00:46:36,184 --> 00:46:39,579
<i>Meu nome é Bryan Oceancolgate,
e você está assistindo a um programa</i>

1031
00:46:39,709 --> 00:46:42,103
<i>onde você decide o destino
de uma galáxia.</i>

1032
00:46:42,234 --> 00:46:45,411
<i>Muito obrigado! Obrigado.</i>

1033
00:46:45,541 --> 00:46:48,022
Ufa!
Eu odeio tanto esse show,

1034
00:46:48,153 --> 00:46:49,763
mas também sinto
como se tivéssemos que assistir

1035
00:46:49,894 --> 00:46:51,547
tipo, para se manter informado.

1036
00:46:51,678 --> 00:46:54,333
<i>Agora, nossa primeira pergunta
é se você fosse governante</i>

1037
00:46:54,463 --> 00:46:56,596
<i>da galáxia,
o que você escolheria</i>

1038
00:46:56,726 --> 00:46:58,554
<i>como seu favorito
sabor de sorvete?</i>

1039
00:46:59,860 --> 00:47:02,820
<i>Eu diria sabor vermelho.</i>

1040
00:47:02,950 --> 00:47:05,300
<i>Vermelho? Que interessante.</i>

1041
00:47:05,431 --> 00:47:06,867
<i>A cor do eczema.</i>

1042
00:47:06,998 --> 00:47:09,652
<i>Bryan,
Não tenho mais eczema.</i>

1043
00:47:09,783 --> 00:47:11,698
<i>Abordamos isso todas as semanas.</i>

1044
00:47:13,352 --> 00:47:15,006
<i>Eu costumava ter
quando eu era adolescente.</i>

1045
00:47:15,136 --> 00:47:17,922
<i>Mas agora, hoje,
não tenho eczema.</i>

1046
00:47:18,052 --> 00:47:19,749
<i>Hmm. Bem, apenas
porque não vemos isso</i>

1047
00:47:19,880 --> 00:47:21,447
<i>no seu rosto, amor,
não significa</i>

1048
00:47:21,577 --> 00:47:22,927
<i>não está em nenhum outro lugar,
não é?</i>

1049
00:47:23,057 --> 00:47:24,754
<i>Certo, certo.</i>

1050
00:47:24,885 --> 00:47:26,408
<i>O que você está sugerindo?
Isso é tão inapropriado--</i>

1051
00:47:26,539 --> 00:47:28,106
<i>Tudo bem. Se você apenas calar
e pare de monopolizar</i>

1052
00:47:28,236 --> 00:47:28,846
<i>todo o tempo no ar,
Posso responder à próxima pergunta.</i>

1053
00:47:30,412 --> 00:47:33,198
<i>Então, hum, isso vai acabar
para você, Turboschmuck.</i>

1054
00:47:33,328 --> 00:47:34,460
<i>Mesma pergunta.</i>

1055
00:47:34,590 --> 00:47:35,765
<i>Obrigado.</i>

1056
00:47:35,896 --> 00:47:38,551
Uau!
Nós amamos você, Turboschmuck!

1057
00:47:38,681 --> 00:47:41,162
<i>Ah, em primeiro lugar,
Eu só quero dizer</i>

1058
00:47:41,293 --> 00:47:44,949
<i>todos nós sabemos que Rachel
tem uma vagina realmente cheia de espinhas, certo?</i>

1059
00:47:45,079 --> 00:47:46,689
<i>Não, não quero!</i>

1060
00:47:46,820 --> 00:47:50,041
- <i>Não? Prove.
- O que? Não! Não!</i>

1061
00:47:50,171 --> 00:47:51,999
<i>Estou disposto a mostrar minha genitália
para todos nesta sala.</i>

1062
00:47:52,130 --> 00:47:53,522
<i>- Você está?
- Não.</i>

1063
00:47:53,653 --> 00:47:54,610
<i>Acho que não.</i>

1064
00:47:54,741 --> 00:47:56,438
<i>Bryan,
de volta à sua excelente pergunta.</i>

1065
00:47:56,569 --> 00:47:59,006
<i>Quando eu tinha apenas
um jovem demônio,</i>

1066
00:47:59,137 --> 00:48:00,878
<i>sugando a força vital
de almas perdidas</i>

1067
00:48:01,008 --> 00:48:03,097
<i>preso na dimensão lixo,</i>

1068
00:48:03,228 --> 00:48:06,666
<i>não tínhamos essas fantasias
sabores de sorvete, como vermelho.</i>

1069
00:48:06,796 --> 00:48:08,537
<i>Tivemos que fazer o nosso próprio.</i>

1070
00:48:08,668 --> 00:48:10,670
<i>Então, eu pensei em um pouco
algo que gosto de chamar</i>

1071
00:48:10,800 --> 00:48:12,498
<i>um "cone de neve de xixi".</i>

1072
00:48:12,628 --> 00:48:14,543
<i>Porque se há uma coisa
que aprendi durante meu tempo</i>

1073
00:48:14,674 --> 00:48:18,634
<i>na dimensão lixo,
é que a vida está sofrendo.</i>

1074
00:48:18,765 --> 00:48:20,201
<i>E não existe um doce lançamento</i>

1075
00:48:20,332 --> 00:48:23,204
<i>exceto a própria morte.</i>

1076
00:48:23,335 --> 00:48:27,208
<i>Todas as estradas
levam à dimensão do lixo.</i>

1077
00:48:27,339 --> 00:48:30,559
<i>Então, se eu for escolhido
como governante da galáxia,</i>

1078
00:48:30,690 --> 00:48:34,781
<i>Eu prometo que vou aliviar
esse sofrimento ao fornecer</i>

1079
00:48:34,912 --> 00:48:38,176
<i>vida alternativa para todos os cidadãos,
especialmente os peixes.</i>

1080
00:48:38,306 --> 00:48:41,005
O que significa vida alternativa?

1081
00:48:41,135 --> 00:48:44,573
- Alt-life significa morte.
- Oh. Então, como genocídio.

1082
00:48:44,704 --> 00:48:46,314
Sim. Quero dizer,
estamos prestes a ter outro.

1083
00:48:48,012 --> 00:48:49,709
Quero dizer, não há como
ele vai conseguir

1084
00:48:49,839 --> 00:48:50,666
depois da rodada de dança.

1085
00:48:50,797 --> 00:48:52,190
Quero dizer,
ele consegue segurar uma melodia?

1086
00:48:52,320 --> 00:48:54,583
<i>Não sou um político mentiroso.
Estou dizendo a verdade aqui.</i>

1087
00:48:54,714 --> 00:48:57,847
<i>Vou tentar matar
tantos de vocês quanto eu puder,</i>

1088
00:48:57,978 --> 00:49:02,113
<i>e quer saber?
Você ouviu aqui primeiro.</i>

1089
00:49:02,243 --> 00:49:05,333
<i>Eu acho que
devemos fundir a realidade</i>

1090
00:49:05,464 --> 00:49:07,422
<i>com a dimensão lixo!</i>

1091
00:49:07,553 --> 00:49:09,337
<i>Você está comigo?</i>

1092
00:49:09,468 --> 00:49:12,514
- <i>O quê?
- Parar. Obrigado. Obrigado.</i>

1093
00:49:12,645 --> 00:49:14,342
Quer dizer, tenho baixas expectativas
da humanidade,

1094
00:49:14,473 --> 00:49:16,736
mas eles não podem ser burros o suficiente
para escolher esse cara. É só--

1095
00:49:16,866 --> 00:49:20,348
Quero dizer, não tenha tanta certeza.
Não sei.

1096
00:49:20,479 --> 00:49:22,437
Eu costumava pensar sobre
futuro com tanta esperança.

1097
00:49:22,568 --> 00:49:24,700
Mas agora, eu apenas associo isso
com ansiedade.

1098
00:49:24,831 --> 00:49:26,354
Tipo, você ouviu
que todo o universo

1099
00:49:26,485 --> 00:49:27,703
vai ser destruído
por um buraco negro

1100
00:49:27,834 --> 00:49:29,967
- em cerca de 15 anos?
- Realmente?

1101
00:49:30,097 --> 00:49:31,403
Por que nem todo mundo está pirando
sobre isso?

1102
00:49:31,533 --> 00:49:32,621
Muitas pessoas estão.

1103
00:49:32,752 --> 00:49:34,536
Simplesmente não é assim,
no topo da mente de qualquer pessoa.

1104
00:49:34,667 --> 00:49:36,190
Uau.

1105
00:49:36,321 --> 00:49:37,583
Sim. E a pior parte
os cientistas sabem

1106
00:49:37,713 --> 00:49:39,759
exatamente o que temos que fazer
para pará-lo.

1107
00:49:39,889 --> 00:49:41,326
O que é isso?

1108
00:49:41,456 --> 00:49:43,415
Tudo o que temos que fazer
é parar de comer queijo.

1109
00:49:43,545 --> 00:49:44,590
- O que?
- Não sei.

1110
00:49:44,720 --> 00:49:46,244
Algo sobre o processo
de fazer queijo.

1111
00:49:46,374 --> 00:49:48,376
Faz buracos. Todo mundo pensou
foi inofensivo

1112
00:49:48,507 --> 00:49:51,945
Mas tipo, queijo suíço está bem
porque os buracos estão lá.

1113
00:49:52,076 --> 00:49:53,599
Mas quando você faz queijo
sem os buracos,

1114
00:49:53,729 --> 00:49:56,167
os buracos têm que ir para algum lugar.
Bam! Buracos negros.

1115
00:49:56,297 --> 00:49:58,169
Então todos nós temos que parar
comendo queijo, certo?

1116
00:49:58,299 --> 00:50:00,258
As pessoas realmente gostam de queijo.

1117
00:50:00,388 --> 00:50:02,173
Quero dizer, isso realmente vale a pena
o fim do mundo?

1118
00:50:02,303 --> 00:50:04,697
- Quero dizer--
- Não! De jeito nenhum.

1119
00:50:04,827 --> 00:50:07,700
Mas quero dizer, isso exigiria
todos parem de comer queijo.

1120
00:50:07,830 --> 00:50:09,354
E isso não vai acontecer
em breve.

1121
00:50:09,484 --> 00:50:11,791
<i>Então, certifique-se de sintonizar
semana que vem para assistir</i>

1122
00:50:11,921 --> 00:50:15,534
<i>nossos dois concorrentes
no desafio de malabarismo.</i>

1123
00:50:15,664 --> 00:50:16,622
<i>- Aqui está outro.
- Ah.</i>

1124
00:50:16,752 --> 00:50:18,058
<i>Aqui está outro.</i>

1125
00:50:18,189 --> 00:50:21,018
<i>Trazido a você pela CheeseCorp,
nosso maravilhoso e saudável,</i>

1126
00:50:21,148 --> 00:50:24,108
<i>bela corporação
isso nunca mentiria para você.</i>

1127
00:50:24,238 --> 00:50:25,631
Quero dizer, todo o universo
vai uma merda.

1128
00:50:25,761 --> 00:50:28,721
Tipo, deveríamos realmente--
deveríamos fazer algo a respeito,

1129
00:50:28,851 --> 00:50:30,592
você sabe, em vez de apenas
sentado, reclamando.

1130
00:50:30,723 --> 00:50:31,550
- Sim.
- Certo?

1131
00:50:31,680 --> 00:50:32,942
Sim.

1132
00:50:35,554 --> 00:50:38,992
- Uau. Hum...
- Olá.

1133
00:50:39,123 --> 00:50:41,734
Oi. Uh, estamos aqui em nome
de Raquel

1134
00:50:41,864 --> 00:50:45,390
- para imperador da galáxia.
- Mas o eczema dela!

1135
00:50:46,695 --> 00:50:48,871
Estou votando no Turboschmuck.

1136
00:50:49,002 --> 00:50:51,396
Turbo! Turbo!

1137
00:50:52,875 --> 00:50:55,748
Oi! Uh, estamos aqui
em nome da campanha de Rachel

1138
00:50:55,878 --> 00:50:57,184
para imperador da galáxia.

1139
00:50:57,315 --> 00:51:00,927
Oh.
Rachel tem meu voto.

1140
00:51:01,058 --> 00:51:03,190
Sim! Ela, tipo, gritou
Turboschmuck

1141
00:51:03,321 --> 00:51:05,497
no concurso de comer cachorro-quente.

1142
00:51:05,627 --> 00:51:06,715
Você é incrível.

1143
00:51:06,846 --> 00:51:08,282
Obrigado por ser ótimo

1144
00:51:08,413 --> 00:51:11,068
e não completamente louco
pessoa, então...

1145
00:51:11,198 --> 00:51:15,289
Por favor, proteja
o povo-peixe, ok?

1146
00:51:15,420 --> 00:51:19,815
- Sim!
- Cortei guelras na minha pele

1147
00:51:19,946 --> 00:51:21,469
em solidariedade.

1148
00:51:21,600 --> 00:51:22,818
Ah, meu senhor.

1149
00:51:22,949 --> 00:51:24,690
Não desvie o olhar.
Olhe minhas guelras.

1150
00:51:24,820 --> 00:51:25,995
- Sim. OK.
- Sim.

1151
00:51:26,126 --> 00:51:28,476
- Isso é... Sim.
- Você quer entrar?

1152
00:51:28,607 --> 00:51:31,218
Oh. Hum, nós--

1153
00:51:31,349 --> 00:51:33,655
nós temos muito
de colportagem para fazer.

1154
00:51:33,786 --> 00:51:35,657
- Toneladas de campanha.
- Amanhã?

1155
00:51:35,788 --> 00:51:38,051
Amanhã? O dia todo.
Hoje e amanhã.

1156
00:51:38,182 --> 00:51:40,314
- Sim.
- E no dia seguinte?

1157
00:51:40,445 --> 00:51:42,229
Muito obrigado
para o seu tempo.

1158
00:51:42,360 --> 00:51:43,752
Para o seu tempo,
muito obrigado.

1159
00:51:43,883 --> 00:51:46,320
- Realmente agradeço.
- Eu amo vocês, pessoal.

1160
00:51:46,451 --> 00:51:48,453
- E nós também amamos você.
- Também te amo.

1161
00:51:48,583 --> 00:51:49,236
- Eu amo vocês, pessoal.
- OK.

1162
00:51:49,367 --> 00:51:51,238
Nunca se esqueça de você.

1163
00:51:51,369 --> 00:51:52,457
Ah, meus deuses.

1164
00:51:52,587 --> 00:51:55,460
Oi!

1165
00:51:55,590 --> 00:51:56,765
Estamos aqui em nome
de Raquel

1166
00:51:56,896 --> 00:51:59,899
- para imperador da galáxia.
- Ei, Molli?

1167
00:52:00,029 --> 00:52:01,683
- Valter?
- Sim.

1168
00:52:01,814 --> 00:52:03,207
Oh meu Deus.

1169
00:52:03,337 --> 00:52:07,080
- Uh, você... você mora aqui?
- Sim.

1170
00:52:07,211 --> 00:52:09,735
- Esse é Valter. Nós estávamos...
- Em um culto juntos.

1171
00:52:09,865 --> 00:52:10,692
- Sim!
- Estávamos juntos em um culto.

1172
00:52:10,823 --> 00:52:12,694
Oh. Uh, aquele Walter.

1173
00:52:12,825 --> 00:52:14,174
- Sim.
- Oh sim.

1174
00:52:14,305 --> 00:52:16,959
- Uh, garra de lagosta Walter.
- Culpado da acusação. Esse sou eu.

1175
00:52:17,090 --> 00:52:18,657
Sim. Prazer em conhecê-lo, cara.

1176
00:52:18,787 --> 00:52:20,354
Uau!
É muito bom ver você.

1177
00:52:20,485 --> 00:52:22,226
É uma loucura!
Você parece muito bem.

1178
00:52:22,356 --> 00:52:24,271
Hum...

1179
00:52:24,402 --> 00:52:27,144
Então, Rachel, uh, está correndo
para imperador da galáxia.

1180
00:52:27,274 --> 00:52:28,493
- Sim.
- E nós adoraríamos

1181
00:52:28,623 --> 00:52:30,190
-para falar com você--
- O que você tem feito?

1182
00:52:30,321 --> 00:52:32,149
Tipo, o que você tem feito?

1183
00:52:32,279 --> 00:52:35,021
Deveríamos, hum,
recuperar o atraso algum dia.

1184
00:52:35,152 --> 00:52:36,805
Você perdeu a barba.
Quero dizer...

1185
00:52:36,936 --> 00:52:39,068
- Sim!
- Está realmente funcionando para você.

1186
00:52:39,199 --> 00:52:41,158
Mas você ainda tem a garra.
Isso é ótimo.

1187
00:52:41,288 --> 00:52:43,769
- Oh.
- Máx.!

1188
00:52:55,650 --> 00:52:57,391
<i>- Merda!</i>
- <i>Sim!</i>

1189
00:52:57,522 --> 00:52:59,219
<i>Como vão as coisas com Walter?</i>

1190
00:52:59,350 --> 00:53:01,090
<i>Bom. Sim. Isso é bom.
Estou moldando ele.</i>

1191
00:53:01,221 --> 00:53:02,266
<i>Acho que está funcionando.</i>

1192
00:53:02,396 --> 00:53:04,311
<i>Moldagem?
Você realmente precisa moldá-lo?</i>

1193
00:53:04,442 --> 00:53:06,226
<i>Definitivamente.
Ele é muito positivo...</i>

1194
00:53:06,357 --> 00:53:08,315
<i>...o tempo todo. Então, você sabe,
só estou tentando pegá-lo</i>

1195
00:53:08,446 --> 00:53:09,795
<i>ser tipo,
um pouco mais crítico,</i>

1196
00:53:09,925 --> 00:53:11,536
<i>gostaria de ter opiniões sobre as coisas.
Você entende o que quero dizer?</i>

1197
00:53:14,278 --> 00:53:17,237
<i>Sim! Você sabe,
ele está me ensinando coisas também.</i>

1198
00:53:17,368 --> 00:53:19,457
<i>Como se ele tivesse me ensinado um pouco
estratégias sobre como reprimir</i>

1199
00:53:19,587 --> 00:53:21,154
<i>minha magia,
e eles estão funcionando perfeitamente.</i>

1200
00:53:21,285 --> 00:53:22,677
<i>Você realmente precisa
reprimi-lo?</i>

1201
00:53:22,808 --> 00:53:25,593
<i>Definitivamente! É muito diferente
que foi com Moebius.</i>

1202
00:53:25,724 --> 00:53:27,160
<i>E estou aprendendo esse amor</i>

1203
00:53:27,291 --> 00:53:28,988
<i>não tem
ser uma montanha-russa.</i>

1204
00:53:29,118 --> 00:53:30,468
<i>Pode ser simplesmente,
lento e chato,</i>

1205
00:53:30,598 --> 00:53:31,773
<i>e sem intercorrências!</i>

1206
00:53:31,904 --> 00:53:32,861
<i>Porque é isso que um adulto
relacionamento é.</i>

1207
00:53:32,992 --> 00:53:35,690
<i>Triângulo funciona
de maneiras misteriosas, sabe?</i>

1208
00:53:35,821 --> 00:53:37,779
<i>Sabe, eu realmente gostei
estar sozinho.</i>

1209
00:53:37,910 --> 00:53:40,652
<i>Dando-me algum tempo
ficar comigo, sabe?</i>

1210
00:53:40,782 --> 00:53:42,828
<i>- Hora de refletir.
- Sim, exatamente!</i>

1211
00:53:42,958 --> 00:53:44,830
<i>Tipo, há tantos
outras coisas importantes na vida.</i>

1212
00:53:44,960 --> 00:53:46,440
<i>Você sabe, como seus hobbies
e seus amigos.</i>

1213
00:53:46,571 --> 00:53:48,747
<i>Sim!</i>

1214
00:53:48,877 --> 00:53:51,271
<i>- Cale a boca!
- Porra, sim!</i>

1215
00:53:51,402 --> 00:53:54,318
<i>Sabe, isso me fez perceber
essa ambição é superestimada.</i>

1216
00:53:54,448 --> 00:53:56,015
<i>Sempre há
um nível superior.</i>

1217
00:53:56,145 --> 00:53:57,451
<i>Então, por que não ser feliz
com o nível em que você está?</i>

1218
00:53:58,713 --> 00:53:59,932
<i>Mas você ainda gosta
Lutando Mechas?</i>

1219
00:54:00,062 --> 00:54:01,281
<i>Sim. Acho que sim.</i>

1220
00:54:01,412 --> 00:54:02,326
<i>É difícil separar
a política</i>

1221
00:54:02,456 --> 00:54:04,371
<i>da coisa real, sabe?</i>

1222
00:54:04,502 --> 00:54:06,025
<i>Além disso, como você disse,
há coisas mais importantes</i>

1223
00:54:06,155 --> 00:54:09,724
<i>gosto de amizades e hobbies!</i>

1224
00:54:09,855 --> 00:54:11,944
<i>Exatamente! Você sabe, tipo,
Eu realmente pensei isso</i>

1225
00:54:12,074 --> 00:54:14,163
<i>terraformação seria uma maneira
para criar vida em outros planetas.</i>

1226
00:54:14,294 --> 00:54:15,904
<i>E então eu percebi
que 90% da indústria</i>

1227
00:54:16,035 --> 00:54:17,776
<i>baseia-se na extração de riqueza
e sangrando a natureza até secar.</i>

1228
00:54:17,906 --> 00:54:19,386
<i>É basicamente
gentrificação geológica.</i>

1229
00:54:19,517 --> 00:54:21,040
<i>Mas é praticamente impossível
não trabalhar</i>

1230
00:54:21,170 --> 00:54:23,042
<i>para uma grande e maligna corporação
hoje em dia.</i>

1231
00:54:23,172 --> 00:54:24,348
<i>Então, acabei de perceber
que eu tenho que separar</i>

1232
00:54:24,478 --> 00:54:25,523
<i>minha vida profissional
da minha vida pessoal.</i>

1233
00:54:25,653 --> 00:54:26,437
<i>Então, quando o relógio
bate às 17h,</i>

1234
00:54:26,567 --> 00:54:28,047
<i>Já vou embora!</i>

1235
00:54:28,177 --> 00:54:30,005
<i>Sim, li um artigo
outro dia</i>

1236
00:54:30,136 --> 00:54:31,442
<i>isso disse isso pela primeira vez
você sente uma emoção</i>

1237
00:54:31,572 --> 00:54:32,965
<i>é o mais forte.</i>

1238
00:54:33,095 --> 00:54:34,445
<i>Depois disso,
é apenas diluído</i>

1239
00:54:34,575 --> 00:54:35,315
<i>e nunca é a mesma coisa.</i>

1240
00:54:35,446 --> 00:54:37,186
<i>Sim, exatamente!</i>

1241
00:54:37,317 --> 00:54:38,231
<i>Agora, estamos todos apenas
perseguindo uma alta</i>

1242
00:54:38,362 --> 00:54:39,885
<i>que nunca conseguiremos!</i>

1243
00:54:40,015 --> 00:54:41,321
<i>É por isso que é importante
focar nas coisas</i>

1244
00:54:41,452 --> 00:54:43,280
<i>além da sua vida pessoal,
e sua vida amorosa,</i>

1245
00:54:43,410 --> 00:54:44,324
<i>e sua carreira!</i>

1246
00:54:44,455 --> 00:54:45,282
<i>- Gosto de hobbies!
- E amigos!</i>

1247
00:54:45,412 --> 00:54:47,588
<i>Sim!</i>

1248
00:54:49,808 --> 00:54:50,809
<i>Bom jogo.</i>

1249
00:54:50,939 --> 00:54:52,506
<i>Sim, bom jogo. Muito divertido.</i>

1250
00:54:52,637 --> 00:54:55,161
<i>Sim. Vejo você no próximo sábado?
Ah, sim.</i>

1251
00:54:55,292 --> 00:54:57,206
<i>Definitivamente. Ah, ei.
Eu queria perguntar a você.</i>

1252
00:54:57,337 --> 00:54:59,774
<i>Hum, onde você consegue
todas as suas golas?</i>

1253
00:54:59,905 --> 00:55:02,299
<i>Uh, eu os comprei no Bargle.com.</i>

1254
00:55:02,429 --> 00:55:04,126
<i>É como o Gormble.com
de gola alta.</i>

1255
00:55:04,257 --> 00:55:06,215
<i>- Ok, legal.
- Sim. Por quê?</i>

1256
00:55:06,346 --> 00:55:09,523
<i>- Ah, quero comprar um para o Walter.
- O quê?</i>

1257
00:55:09,654 --> 00:55:10,959
<i>Sim. Não sei.
Estou comprando um guarda-roupa novo para ele.</i>

1258
00:55:11,090 --> 00:55:12,570
<i>Todas as camisas dele são nojentas.</i>

1259
00:55:12,700 --> 00:55:15,616
<i>Ele não pode se vestir sozinho?
- Ele pode, sim.</i>

1260
00:55:15,747 --> 00:55:18,402
<i>Mas eu não sei.
Ele é um cara simples.</i>

1261
00:55:18,532 --> 00:55:20,273
<i>Tipo, ele nem
ter um passaporte.</i>

1262
00:55:20,404 --> 00:55:22,754
<i>Eu perguntei a ele outro dia
se ele tivesse moeda ilimitada,</i>

1263
00:55:22,884 --> 00:55:24,712
<i>para onde ele iria,
e ele disse Nebulon-Quatro.</i>

1264
00:55:26,366 --> 00:55:27,976
<i>Nébulon-Quatro? Não é isso, tipo,
15 minutos de distância?</i>

1265
00:55:28,107 --> 00:55:29,326
<i>Sim, exatamente.</i>

1266
00:55:29,456 --> 00:55:31,980
<i>Então, gosto de trabalhar
em expandir seus horizontes.</i>

1267
00:55:32,111 --> 00:55:33,330
<i>Estou preocupado que ele me conte
ele me ama logo.</i>

1268
00:55:33,460 --> 00:55:36,202
<i>- Ele fica insinuando isso.
- Espere.</i>

1269
00:55:36,333 --> 00:55:38,073
<i>E se estivermos na mesma coisa
juntos</i>

1270
00:55:38,204 --> 00:55:40,075
<i>e estamos vestindo
a mesma camisa?</i>

1271
00:55:40,206 --> 00:55:41,860
<i>- Isso nunca vai acontecer.
- Ok.</i>

1272
00:55:41,990 --> 00:55:44,515
<i>Hum, oi. Oi. Sinto muito.</i>

1273
00:55:44,645 --> 00:55:46,125
<i>Hum, eu sei
Eu não deveria fazer isso.</i>

1274
00:55:46,255 --> 00:55:47,474
<i>Mas então, espero
isso não é muito estranho.</i>

1275
00:55:47,605 --> 00:55:50,259
<i>Mas notei você jogando,
e eu só queria</i>

1276
00:55:50,390 --> 00:55:53,306
<i>para me apresentar.
Sou um grande fã seu.</i>

1277
00:55:53,437 --> 00:55:54,786
<i>- Ah! Muito obrigado.
- Sim.</i>

1278
00:55:56,440 --> 00:55:57,789
<i>Eu já vi,
todas as suas partidas de Mecha.</i>

1279
00:55:57,919 --> 00:55:59,268
<i>- Ah, uau.
- E eu acho você incrível.</i>

1280
00:55:59,399 --> 00:56:03,011
<i>E, tipo... Ah. Oh, meu Deus.
Oh! Sinto muito.</i>

1281
00:56:03,142 --> 00:56:05,318
<i>Acabei de interromper seu encontro.
Essa não foi minha intenção.</i>

1282
00:56:05,449 --> 00:56:07,364
<i>- E eu sinto muito--
- Não!</i>

1283
00:56:07,494 --> 00:56:08,756
<i>Não, não, não. Isso não é--
isso não é um encontro.</i>

1284
00:56:08,887 --> 00:56:09,714
<i>- Sim, não.</i>
- <i>Sim.</i>

1285
00:56:09,844 --> 00:56:10,889
<i>- Ah.
- Este é meu amigo.</i>

1286
00:56:11,019 --> 00:56:11,846
<i>Bom amigo Molli.</i>

1287
00:56:11,977 --> 00:56:12,673
<i>- Ah, legal.
- Sim.</i>

1288
00:56:12,804 --> 00:56:13,805
<i>- Ei.</i>
- <i>Olá.</i>

1289
00:56:13,935 --> 00:56:16,068
<i>- Eu sou Cassie.
-Molli. Prazer em conhecê-lo.</i>

1290
00:56:16,198 --> 00:56:19,245
<i>Sim. Eu não quero te segurar.
Uh, você não precisa ir?</i>

1291
00:56:19,376 --> 00:56:21,290
<i>O quê?</i>

1292
00:56:21,421 --> 00:56:22,379
<i>Ah,
você não tem hora marcada?</i>

1293
00:56:24,511 --> 00:56:28,167
<i>Ah! Ah, sim. Hum.
Sim. Não. Sim.</i>

1294
00:56:28,297 --> 00:56:31,518
<i>Tenho um compromisso,
ah, com o médico.</i>

1295
00:56:31,649 --> 00:56:33,215
<i>Ah.</i>

1296
00:56:33,346 --> 00:56:36,523
<i>Porque tenho um terminal
doença que é incurável.</i>

1297
00:56:36,654 --> 00:56:39,004
<i>- Oh, meu Deus. Ah.</i>
- <i>Sim, eu sei.</i>

1298
00:56:39,134 --> 00:56:40,788
<i>O relógio está correndo. O tempo está correndo
fora. Os dias estão contados.</i>

1299
00:56:40,919 --> 00:56:44,270
<i>Mas vocês dois gostam.</i>

1300
00:56:44,401 --> 00:56:46,664
<i>Divirtam-se, crianças!</i>

1301
00:56:48,143 --> 00:56:50,755
<i>- Isso é tão triste.
- Sim.</i>

1302
00:56:50,885 --> 00:56:52,974
<i>Não, ela está brincando. Ela está brincando.</i>

1303
00:56:53,105 --> 00:56:55,499
<i>- O quê... o quê? Ela não está morrendo?
- Não, não, ela não está.</i>

1304
00:56:55,629 --> 00:56:57,326
<i>- Não.
- Ah.</i>

1305
00:56:57,457 --> 00:56:58,806
<i>Ela está morrendo por dentro.</i>

1306
00:56:58,937 --> 00:56:59,981
<i>Isso é hilário.
Foi uma piada engraçada.</i>

1307
00:57:00,112 --> 00:57:01,113
<i>Sim.</i>

1308
00:57:01,243 --> 00:57:03,158
Sério, cara? Com um fã?

1309
00:57:03,289 --> 00:57:05,160
<i>Sim. Eu acho que ela é muito legal.</i>

1310
00:57:05,291 --> 00:57:07,206
<i>Por legal você quer dizer quente?</i>

1311
00:57:07,336 --> 00:57:08,425
Olha.
Eu não faço sexo de uma noite,

1312
00:57:08,555 --> 00:57:10,601
mas já estivemos em alguns encontros,
e você sabe,

1313
00:57:10,731 --> 00:57:12,124
<i>Eu sei que isso pode
seja muito cedo para dizer:</i>

1314
00:57:12,254 --> 00:57:14,692
<i>mas eu acho
ela pode ser a única.</i>

1315
00:57:16,084 --> 00:57:17,999
<i>- Você está brincando.</i>
- Não.

1316
00:57:18,130 --> 00:57:20,872
Tem tipo, essa energia
sobre ela. Não sei.

1317
00:57:21,960 --> 00:57:24,266
<i>Ah, sim.</i>

1318
00:57:24,397 --> 00:57:27,182
<i>Será que ela é muito jovem
e ela não esteve</i>

1319
00:57:27,313 --> 00:57:29,054
<i>aterrado
pela existência insuportável</i>

1320
00:57:29,184 --> 00:57:30,229
<i>da vida cotidiana já?</i>

1321
00:57:30,359 --> 00:57:33,188
<i>Ela tem dois anos
mais jovem do que nós.</i>

1322
00:57:33,319 --> 00:57:34,886
Dois anos em que planeta?

1323
00:57:35,016 --> 00:57:38,237
<i>- Hilário.</i>
- O que ela faz?

1324
00:57:38,367 --> 00:57:40,805
<i>Uh, ela faz cibermídia
para esta empresa de hiperescudo.</i>

1325
00:57:40,935 --> 00:57:43,242
<i>Ah. Ela me deu um.
Confira.</i>

1326
00:57:43,372 --> 00:57:46,637
<i>É muito legal.</i>

1327
00:57:46,767 --> 00:57:48,726
<i>- Você precisa de um hiperescudo?</i>
- Não.

1328
00:57:50,510 --> 00:57:51,642
Provavelmente irá quebrar
em uma semana,

1329
00:57:51,772 --> 00:57:53,208
e eu vou jogá-lo
na dimensão do lixo.

1330
00:57:53,339 --> 00:57:54,862
Mas de qualquer maneira,
esse é apenas o trabalho diário dela.

1331
00:57:54,993 --> 00:57:56,821
Ela realmente gosta de biohacking.
Como coisas de tecnologia. Como eu.

1332
00:57:56,951 --> 00:57:58,605
<i>Às vezes,
estaremos na mesma sala,</i>

1333
00:57:58,736 --> 00:58:00,085
<i>e nós dois estaremos procurando
em nossos telefones,</i>

1334
00:58:00,215 --> 00:58:01,739
<i>e não sentimos necessidade
para preencher o silêncio</i>

1335
00:58:01,869 --> 00:58:03,175
<i>o tempo todo.</i>

1336
00:58:03,305 --> 00:58:07,745
<i>- É só que... é legal.
- Uau.</i>

1337
00:58:07,875 --> 00:58:09,573
<i>Isso... Sim, isso é legal.
É ótimo.</i>

1338
00:58:09,703 --> 00:58:12,619
<i>Parece muito profundo.
Muito incrível.</i>

1339
00:58:14,186 --> 00:58:15,796
<i>Por que você tem que ser assim?</i>

1340
00:58:15,927 --> 00:58:17,145
<i>É que você é meu melhor amigo.</i>

1341
00:58:17,276 --> 00:58:20,322
<i>E eu... eu tenho padrões elevados
para você. Isso é tudo.</i>

1342
00:58:20,453 --> 00:58:21,976
<i>Só não quero que você se acomode.</i>

1343
00:58:22,107 --> 00:58:23,412
Bem, eu agradeço isso.

1344
00:58:23,543 --> 00:58:25,110
É só--

1345
00:58:25,240 --> 00:58:28,809
<i>significaria muito para mim se você
dois ficaram amigos, sabe?</i>

1346
00:58:28,940 --> 00:58:29,854
Ok.

1347
00:58:29,984 --> 00:58:31,551
<i>Farei um esforço sincero.</i>

1348
00:58:31,682 --> 00:58:33,074
Você promete?

1349
00:58:33,205 --> 00:58:34,946
Eu prometo.

1350
00:58:35,076 --> 00:58:36,861
Então, é por isso que eu substituo
um dos meus olhos

1351
00:58:36,991 --> 00:58:38,297
com uma bola digital
é para que eu possa digitar

1352
00:58:38,427 --> 00:58:39,777
olhando em volta, sabe?

1353
00:58:44,782 --> 00:58:45,783
Tipo, eu acabei de mandar uma mensagem tipo,
três amigos de volta,

1354
00:58:45,913 --> 00:58:47,524
e você não tinha ideia
o que eu estava fazendo.

1355
00:58:47,654 --> 00:58:49,003
- Não faço ideia.
- Louco!

1356
00:58:49,134 --> 00:58:51,223
- Não sabia. Idéia zero.
- É incrível.

1357
00:58:51,353 --> 00:58:55,140
Isso é incrível. Isso é--
Uh, o que aconteceu com seu pé?

1358
00:58:55,270 --> 00:58:56,924
Ah, isso?

1359
00:58:57,055 --> 00:58:58,709
Isto é para que eu possa manter
tipo, um pé no ciberespaço

1360
00:58:58,839 --> 00:59:01,102
em todos os momentos.
É como uma super droga.

1361
00:59:01,233 --> 00:59:03,496
Hum, você sabe,
o que estou morrendo de vontade de te perguntar,

1362
00:59:03,627 --> 00:59:04,889
conversa séria.

1363
00:59:05,019 --> 00:59:06,543
Como era Max
antes de ser famoso?

1364
00:59:08,066 --> 00:59:12,549
Oh. Hum, o mesmo de sempre, sabe?
Como o mesmo velho Max.

1365
00:59:12,679 --> 00:59:14,551
É só que eu não sei,
a mudança é uma ilusão,

1366
00:59:14,681 --> 00:59:16,030
e somos todos como
preso dentro dos limites

1367
00:59:16,161 --> 00:59:17,902
de nossa própria herança
personalidades de qualquer maneira.

1368
00:59:18,032 --> 00:59:18,903
Então, você sabe...

1369
00:59:19,033 --> 00:59:21,427
Então, ele estava tipo,
nasceu um gênio?

1370
00:59:21,558 --> 00:59:22,863
- Uh--
- Ah, meu Deus.

1371
00:59:22,994 --> 00:59:24,561
Ele é tipo... Ele é tão legal.
Você sabe o que eu quero dizer?

1372
00:59:24,691 --> 00:59:26,171
E tipo, todos os seus amigos
são tão legais.

1373
00:59:26,301 --> 00:59:27,520
E, tipo, você é tão--
Eu-- honestamente,

1374
00:59:27,651 --> 00:59:29,043
Eu também adoro o jeito que você se veste.

1375
00:59:29,174 --> 00:59:30,784
Tipo, você é tão legal.
Eu já contei... Oh, meu Deus.

1376
00:59:30,915 --> 00:59:32,394
Estou balbuciando. Eu sinto muito.

1377
00:59:32,525 --> 00:59:34,048
Eu sei que me deparei
como realmente irritante.

1378
00:59:34,179 --> 00:59:35,659
Realmente gosto de super chato,
mas não sou tão chato

1379
00:59:35,789 --> 00:59:37,312
como eu costumava ser,
Eu prometo a você isso.

1380
00:59:37,443 --> 00:59:38,531
Eu só, tipo--
Eu realmente quero que você goste de mim.

1381
00:59:38,662 --> 00:59:39,750
Você sabe o que eu quero dizer?

1382
00:59:39,880 --> 00:59:40,751
Tipo, você é realmente importante
para a vida de Max.

1383
00:59:40,881 --> 00:59:41,621
E então, isso significa
você é importante para mim.

1384
00:59:41,752 --> 00:59:43,536
E eu realmente
quero que você goste de mim.

1385
00:59:46,800 --> 00:59:50,151
Sim. Hum-hmm.
Não, eu quero. Sim. Sim. Não.

1386
00:59:50,282 --> 00:59:51,675
Eu li... Sim. Todo mundo gosta
você. Sim.

1387
00:59:51,805 --> 00:59:54,112
OK.
- Não, você é, uh, gostou!

1388
00:59:54,242 --> 00:59:58,507
Obrigado. Sim.
Obrigado.

1389
00:59:59,813 --> 01:00:02,860
Você sabe, falando de Max,
devemos ir...

1390
01:00:02,990 --> 01:00:04,339
- Ah, vá.
- Sim, sim, sim, sim.

1391
01:00:04,470 --> 01:00:05,210
Quero dizer, tipo,
se é isso que você quer fazer.

1392
01:00:05,340 --> 01:00:05,950
Tipo, sim. Vamos.

1393
01:00:06,080 --> 01:00:06,777
- OK.
- OK.

1394
01:00:06,907 --> 01:00:07,952
- Sim.
- Ok, hum--

1395
01:00:08,082 --> 01:00:09,736
- Podemos... Ótimo, sim.
- Sim, vamos.

1396
01:00:09,867 --> 01:00:12,565
As pessoas dizem que eu sou muito bom
ideias para robôs. Não sei.

1397
01:00:12,696 --> 01:00:13,958
Se você quiser--

1398
01:00:14,088 --> 01:00:15,612
Ah, desculpe.
Ela me disse para não fazer isso.

1399
01:00:15,742 --> 01:00:16,874
Ah, sim.

1400
01:00:17,004 --> 01:00:18,005
Eu sou um rebelde.

1401
01:00:18,136 --> 01:00:18,963
Vocês sabiam
você está vestindo, tipo,

1402
01:00:19,093 --> 01:00:21,008
exatamente a mesma camisa
agora?

1403
01:00:21,139 --> 01:00:23,141
Você ao menos percebeu isso?
Você enviou uma mensagem de texto e coordenou?

1404
01:00:23,271 --> 01:00:25,404
Você sabe, um monte de minhas roupas
desapareceram ultimamente,

1405
01:00:25,534 --> 01:00:27,841
e então eu acabei de encontrar
essas duas camisas no meu armário.

1406
01:00:27,972 --> 01:00:28,973
E Molli estava realmente tipo,

1407
01:00:29,103 --> 01:00:30,148
"Você nunca olhou
mais bonito!"

1408
01:00:30,278 --> 01:00:32,106
Eu sei. É hilário, certo?

1409
01:00:32,237 --> 01:00:33,586
É hilário. Cale-se.
Obrigado.

1410
01:00:35,153 --> 01:00:39,157
<i>Bem-vindo de volta ao So You Think
Você pode governar a galáxia?</i>

1411
01:00:39,287 --> 01:00:41,463
<i>Durante meses, observamos
todos os concorrentes</i>

1412
01:00:41,594 --> 01:00:44,118
<i>se rebaixarem,
e tudo se resume a isso,</i>

1413
01:00:44,249 --> 01:00:45,598
<i>a declaração final.</i>

1414
01:00:45,729 --> 01:00:47,600
<i>Tudo bem.
Uh, pessoas da galáxia,</i>

1415
01:00:47,731 --> 01:00:50,908
<i>você me viu cantar,
você me viu dançar.</i>

1416
01:00:51,038 --> 01:00:53,954
<i>Uh, desculpe por cantar.</i>

1417
01:00:54,085 --> 01:00:58,524
<i>Você até assistiu como médico
inspecionei meus órgãos genitais ao vivo na TV</i>

1418
01:00:58,655 --> 01:01:02,136
<i>para provar sem dúvida que
não havia eczema lá embaixo,</i>

1419
01:01:02,267 --> 01:01:04,661
<i>e não havia.
Gratuito e claro.</i>

1420
01:01:04,791 --> 01:01:07,881
<i>E isso ainda não foi suficiente
para muitos de vocês.</i>

1421
01:01:08,012 --> 01:01:10,623
<i>Então, aqui está o que direi.</i>

1422
01:01:12,146 --> 01:01:14,322
<i>Na verdade, existem
muitas razões realmente válidas</i>

1423
01:01:14,453 --> 01:01:15,933
<i>não gostar de mim.</i>

1424
01:01:16,063 --> 01:01:18,849
<i>Eu nem gosto de mim
alguns dias.</i>

1425
01:01:18,979 --> 01:01:21,112
<i>E você sabe,
você deveria me criticar,</i>

1426
01:01:21,242 --> 01:01:24,028
<i>e você deveria me abraçar
responsável por essas coisas.</i>

1427
01:01:24,158 --> 01:01:27,858
<i>Chato.</i>
- <i>Mas, por favor, pegue, tipo,</i>

1428
01:01:27,988 --> 01:01:31,557
<i>cinco minutos para pensar
sobre por que você me odeia.</i>

1429
01:01:31,688 --> 01:01:35,648
<i>Uau! Estranho.</i>

1430
01:01:35,779 --> 01:01:38,782
<i>Isso foi absolutamente horrível.
Turbs, o que você acha?</i>

1431
01:01:38,912 --> 01:01:42,829
<i>Uh, Rachel é uma vadia.
Regras idiotas!</i>

1432
01:01:42,960 --> 01:01:45,527
<i>Uh, dimensão lixo até o fim.</i>

1433
01:01:45,658 --> 01:01:48,792
<i>Vote no Turboschmuck.</i>

1434
01:01:53,405 --> 01:01:54,754
<i>Sim.</i>

1435
01:01:54,885 --> 01:01:57,931
<i>E agora, no momento em que todos vocês
estava esperando.</i>

1436
01:01:58,062 --> 01:01:59,716
Divisão de Notícias da Cheesecorp
acabei de chamá-lo para Turboschmuck.

1437
01:01:59,846 --> 01:02:01,587
Não, isso é impossível.

1438
01:02:01,718 --> 01:02:03,589
Oh meu Deus. Meu pé--
meu pé está ficando louco agora.

1439
01:02:03,720 --> 01:02:07,027
<i>O vencedor
e novo governante da galáxia</i>

1440
01:02:07,158 --> 01:02:11,031
<i>é Turboschmuck!</i>

1441
01:02:11,162 --> 01:02:12,119
O quê?

1442
01:02:12,250 --> 01:02:16,210
<i>- Venha aqui. Subir em.
- Uau! Uau, uau.</i>

1443
01:02:16,341 --> 01:02:17,690
<i>Ah, em primeiro lugar,</i>

1444
01:02:17,821 --> 01:02:20,301
<i>Eu só quero dizer um grande
"coma merda" para todos os meus fãs</i>

1445
01:02:20,432 --> 01:02:22,129
<i>e toda a equipe Turbo.</i>

1446
01:02:22,260 --> 01:02:24,131
Eu sei que as coisas parecem
bastante sombrio agora,

1447
01:02:24,262 --> 01:02:27,700
mas não acho que ele acredite
em qualquer uma daquelas coisas da guerra mundial

1448
01:02:27,831 --> 01:02:29,528
ele estava dizendo.
Ele apenas disse isso para vencer.

1449
01:02:29,658 --> 01:02:32,400
<i>Em segundo lugar, gostaria de esclarecer
que eu realmente acredito</i>

1450
01:02:32,531 --> 01:02:34,620
<i>todas essas coisas horríveis
que eu disse.</i>

1451
01:02:34,751 --> 01:02:36,840
Ele está brincando.
<i>- Não estou brincando.</i>

1452
01:02:36,970 --> 01:02:38,885
<i>Vou matar todos vocês.</i>

1453
01:02:39,016 --> 01:02:42,671
<i>E assim que eu puder descobrir
como, vou mesclar</i>

1454
01:02:42,802 --> 01:02:44,543
<i>nossa realidade
com a dimensão lixo.</i>

1455
01:02:45,979 --> 01:02:47,676
<i>- Obrigado.
- Isso é absolutamente maravilhoso.</i>

1456
01:02:47,807 --> 01:02:48,939
Eu não posso acreditar nisso.

1457
01:02:49,069 --> 01:02:50,418
estou conseguindo
tantos textos agora.

1458
01:02:50,549 --> 01:02:51,724
<i>Agora, ouça, T-Schmuck,
o que isso significa para você</i>

1459
01:02:51,855 --> 01:02:53,291
<i>na comunidade do buraco negro?</i>

1460
01:02:53,421 --> 01:02:55,684
<i>Sim. Todos os maricas estúpidos
lá fora, quero evitar</i>

1461
01:02:55,815 --> 01:02:58,078
<i>o buraco negro.
Mas agora que é Turb-o-clock,</i>

1462
01:02:58,209 --> 01:02:59,384
<i>vamos acelerar isso,</i>

1463
01:02:59,514 --> 01:03:01,734
<i>e traga essa coisa aqui.
Hora do buraco negro.</i>

1464
01:03:01,865 --> 01:03:05,520
<i>Faremos com que isso aconteça.</i>

1465
01:03:05,651 --> 01:03:07,566
Ah, meu Deus!

1466
01:03:12,353 --> 01:03:13,615
Esperem, pessoal.
Espere, espere, espere. Eu entendi.

1467
01:03:13,746 --> 01:03:15,269
Há uma postagem. Há uma postagem
isso está acontecendo agora,

1468
01:03:15,400 --> 01:03:16,880
e se todos nós repostarmos
agora mesmo,

1469
01:03:17,010 --> 01:03:18,229
seremos capazes de fazer
uma enorme diferença

1470
01:03:18,359 --> 01:03:19,447
e pare com todos esses terríveis
coisas aconteçam, ok?

1471
01:03:19,578 --> 01:03:20,753
Estou enviando para você agora mesmo.

1472
01:03:20,884 --> 01:03:22,755
Lá vamos nós.
Já estamos revidando.

1473
01:03:22,886 --> 01:03:26,803
Uh, postado. Viva a resistência!
Você sabe?

1474
01:03:26,933 --> 01:03:28,587
Espere. Você postou?

1475
01:03:28,717 --> 01:03:30,110
Sim,
você literalmente me disse para fazer isso.

1476
01:03:30,241 --> 01:03:31,720
Você não deveria ter postado isso.
Espere, não podemos postar isso.

1477
01:03:31,851 --> 01:03:33,026
Essa postagem significa
que nós somos o problema.

1478
01:03:33,157 --> 01:03:35,246
Somos nós que estamos causando
todas as coisas ruins acontecerem.

1479
01:03:35,376 --> 01:03:37,030
- Espere, não podemos postar isso. Espere.
- OK.

1480
01:03:37,161 --> 01:03:37,944
Espere, eles também estão dizendo
isso significa

1481
01:03:38,075 --> 01:03:39,032
que odiamos o povo-peixe.

1482
01:03:39,163 --> 01:03:40,773
Eu não odeio... eu não.
Cara, eu não.

1483
01:03:40,904 --> 01:03:41,774
Ah, meu Deus

1484
01:03:41,905 --> 01:03:42,644
Eu não sou tecnicamente
uma pessoa-peixe,

1485
01:03:42,775 --> 01:03:44,385
mas sou adjacente a peixes.

1486
01:03:44,516 --> 01:03:45,909
Olha, você tem que postar
um post de desculpas agora.

1487
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
Você tem que esclarecer
que você ama o povo-peixe.

1488
01:03:47,954 --> 01:03:50,217
- Faça isso agora.
- Sinto muito, povo-peixe. OK.

1489
01:03:50,348 --> 01:03:51,915
Espere, espere, espere.
Aguentar. Aguentar. Aguentar.

1490
01:03:52,045 --> 01:03:53,830
Aguentar. Aguentar. Aguentar.
Aguentar. Aguentar. Aguentar.

1491
01:03:53,960 --> 01:03:55,832
Isso não deveria acontecer.

1492
01:03:55,962 --> 01:03:57,703
OK. Bem, ei,
talvez isso seja uma coisa boa.

1493
01:03:57,834 --> 01:03:59,052
OK.

1494
01:03:59,183 --> 01:04:01,185
Como poderia ser uma coisa boa,
Valter?

1495
01:04:01,315 --> 01:04:03,622
Porque agora, as pessoas
vai acordar, certo?

1496
01:04:03,752 --> 01:04:05,798
E eles virão juntos, certo?

1497
01:04:05,929 --> 01:04:08,540
E as coisas vão mudar.
E não morreremos todos.

1498
01:04:08,670 --> 01:04:10,324
Isso seria ridículo. Você sabe,
talvez isso seja a melhor coisa

1499
01:04:10,455 --> 01:04:12,283
isso já aconteceu. É meu
dia mais feliz da minha vida!

1500
01:04:12,413 --> 01:04:14,154
Oh meu Deus. Temos que parar
comendo queijo agora.

1501
01:04:14,285 --> 01:04:15,634
- Ah, espere. Ah, espere.
- Esse queijo tem que ir.

1502
01:04:15,764 --> 01:04:17,288
Não jogue fora
queijo muito bom só

1503
01:04:17,418 --> 01:04:18,245
- porque o mundo está acabando.
- Não podemos comer o queijo aqui.

1504
01:04:18,376 --> 01:04:22,249
Por que você trouxe isso?
- Pessoal, acalmem-se! Pessoal!

1505
01:04:22,380 --> 01:04:23,729
Escute-me. Nós não estamos
jogando fora o queijo!

1506
01:04:23,860 --> 01:04:25,165
Estou tentando salvar o mundo,
Valter!

1507
01:04:31,737 --> 01:04:34,740
Todos, parem!

1508
01:04:37,743 --> 01:04:39,658
Ok, ok, Molli?
Ei, ei, ei.

1509
01:04:39,788 --> 01:04:41,703
Apenas lembre-se
como costumávamos fazer isso, certo?

1510
01:04:41,834 --> 01:04:45,577
Reprima-o.
Engarrafe tudo. Conquiste!

1511
01:04:45,707 --> 01:04:47,100
Pare, pare.

1512
01:04:48,710 --> 01:04:51,931
Molli? Olhe para mim. Olhe para mim.
Você vai ficar bem.

1513
01:04:53,280 --> 01:04:54,586
Respirar.

1514
01:04:56,022 --> 01:04:57,067
Foco.

1515
01:04:58,503 --> 01:05:00,809
Eu... eu não posso.

1516
01:05:02,159 --> 01:05:03,638
Hum...

1517
01:05:03,769 --> 01:05:05,336
Mostre-me esse aperto de mão
costumávamos fazer.

1518
01:05:05,466 --> 01:05:06,424
Você se lembra?

1519
01:05:10,732 --> 01:05:12,604
Vai, certo?

1520
01:05:15,737 --> 01:05:16,913
Ah, isso mesmo.

1521
01:05:22,570 --> 01:05:23,963
Vamos.

1522
01:05:27,401 --> 01:05:29,621
Querida, você está bem?

1523
01:05:29,751 --> 01:05:32,885
Cale a boca, Valter.

1524
01:05:49,684 --> 01:05:50,598
<i>Como você está?</i>

1525
01:05:51,904 --> 01:05:56,343
<i>Estou bem. O tempo parece estranho.</i>

1526
01:05:57,866 --> 01:05:59,346
<i>Eu meio que sinto
como se eu estivesse em um flashback,</i>

1527
01:05:59,477 --> 01:06:02,828
<i>- mas também não.
- Sim.</i>

1528
01:06:02,959 --> 01:06:05,222
<i>Eles continuam mudando
a proporção.</i>

1529
01:06:07,180 --> 01:06:09,139
<i>Eu costumava pensar no passado
com pesar.</i>

1530
01:06:09,269 --> 01:06:12,881
<i>Mas agora, penso nisso
com nostalgia.</i>

1531
01:06:13,012 --> 01:06:16,363
<i>Você sabe como temos isso
planetas de bioma único?</i>

1532
01:06:16,494 --> 01:06:21,194
<i>Você sabe, como o planeta de gelo,
planeta deserto, uh, planeta cidade.</i>

1533
01:06:22,717 --> 01:06:24,545
<i>Eu li este artigo
onde esses arqueólogos,</i>

1534
01:06:24,676 --> 01:06:27,331
<i>eles encontraram este antigo
planeta origem</i>

1535
01:06:27,461 --> 01:06:29,811
<i>onde os humanos começaram
antes que eles se expandissem</i>

1536
01:06:29,942 --> 01:06:31,422
<i>por toda a galáxia,</i>

1537
01:06:31,552 --> 01:06:34,164
<i>e eles tinham 15
diferentes biomas.</i>

1538
01:06:34,294 --> 01:06:35,774
<i>Era o paraíso.</i>

1539
01:06:35,904 --> 01:06:37,602
<i>Sim. Eu li um artigo
isso disse o motivo</i>

1540
01:06:37,732 --> 01:06:39,691
<i>ninguém vive naquele planeta
mais é porque os humanos</i>

1541
01:06:39,821 --> 01:06:40,997
<i>destruiu.</i>

1542
01:06:42,476 --> 01:06:45,262
<i>- Então...
-Ah. Sou apenas meio humano.</i>

1543
01:06:45,392 --> 01:06:46,393
<i>Então, não olhe para mim.</i>

1544
01:06:48,221 --> 01:06:50,919
<i>Vi sua postagem.</i>

1545
01:06:51,050 --> 01:06:54,532
<i>Olá, habitantes do ciberespaço.
Sou eu, Max.</i>

1546
01:06:54,662 --> 01:06:58,318
<i>Gostaria de esclarecer publicamente
que sou uma pessoa que gosta de peixes.</i>

1547
01:06:59,928 --> 01:07:01,060
<i>Isso mesmo.</i>

1548
01:07:01,191 --> 01:07:03,062
<i>E também sou contra
toda e qualquer política</i>

1549
01:07:03,193 --> 01:07:07,023
<i>que tem a ver com assassinato
eu e qualquer pessoa como eu.</i>

1550
01:07:07,153 --> 01:07:09,025
<i>Assassinato é assassinato.</i>

1551
01:07:09,155 --> 01:07:13,116
<i>E hum...
e arrase e inscreva-se.</i>

1552
01:07:13,246 --> 01:07:14,726
<i>Por que você precisa politizar
coisas, Max?</i>

1553
01:07:19,252 --> 01:07:22,212
<i>Quer dizer, eu acho
você fez a coisa certa.</i>

1554
01:07:22,342 --> 01:07:25,432
<i>- Tenho certeza que não foi fácil.
- Quer dizer, eu fiz o mínimo.</i>

1555
01:07:27,347 --> 01:07:29,219
<i>Eu nem sei
se eu fizesse a diferença.</i>

1556
01:07:29,349 --> 01:07:31,482
<i>É tão difícil saber</i>

1557
01:07:31,612 --> 01:07:33,832
<i>se fizermos alguma coisa
faz alguma diferença.</i>

1558
01:07:33,962 --> 01:07:39,055
<i>- Sim. Então, o que há de novo com você?
- Nada.</i>

1559
01:07:39,185 --> 01:07:42,406
<i>Ah. Acho que finalmente encontrei
um bom terapeuta, no entanto.</i>

1560
01:07:42,536 --> 01:07:47,324
- Sinto-me muito confuso.
- Tudo bem.

1561
01:07:47,454 --> 01:07:50,979
- Muitas pessoas se sentem assim.
- Realmente?

1562
01:07:51,110 --> 01:07:53,591
Sim. Você já pensou
sobre conseguir um novo

1563
01:07:53,721 --> 01:07:58,944
- cristal de poder para sua magia?
- Não. Eu não sabia que poderia.

1564
01:07:59,075 --> 01:08:02,469
Posso passar uma receita para você.
Eles não são para todos.

1565
01:08:02,600 --> 01:08:03,731
Mas pode valer a pena tentar.

1566
01:08:03,862 --> 01:08:06,430
Isso pode ajudá-lo a regular
sua magia um pouco.

1567
01:08:06,560 --> 01:08:08,084
OK.

1568
01:08:08,214 --> 01:08:11,696
Você não está sozinho.
Muitas pessoas sofrem

1569
01:08:11,826 --> 01:08:14,090
desses relacionados à magia
condições.

1570
01:08:14,220 --> 01:08:16,092
<i>Eu não sei.
Finalmente sinto que entendo</i>

1571
01:08:16,222 --> 01:08:18,006
<i>o que está acontecendo
no meu cérebro.</i>

1572
01:08:18,137 --> 01:08:20,661
<i>Nunca estive tão animado
para não ser especial.</i>

1573
01:08:20,792 --> 01:08:22,359
- <i>Isso é ótimo!
- Sim.</i>

1574
01:08:22,489 --> 01:08:25,623
<i>- Ah. E eu larguei meu emprego.
- Sério?</i>

1575
01:08:25,753 --> 01:08:27,364
- <i>Sim.
- Uau!</i>

1576
01:08:27,494 --> 01:08:30,193
<i>Estou muito animado
tirar uma folga.</i>

1577
01:08:30,323 --> 01:08:31,846
Como está o novo emprego?

1578
01:08:31,977 --> 01:08:34,414
É difícil. Ah, mas é bom.
Isso é bom. Sim.

1579
01:08:34,545 --> 01:08:36,764
Você sabe, as horas são longas,
e o salário é ruim,

1580
01:08:36,895 --> 01:08:38,723
e hum,
as pessoas são irritantes.

1581
01:08:38,853 --> 01:08:42,074
<i>Hum, e o trajeto é terrível.
Hum, mas não sei.</i>

1582
01:08:42,205 --> 01:08:43,728
É bom, hum,

1583
01:08:43,858 --> 01:08:46,600
sinto que estou fazendo algo
isso faz uma pequena diferença.

1584
01:08:46,731 --> 01:08:50,343
Então... na verdade estamos tentando
para colocar água de volta em Oceanus.

1585
01:08:50,474 --> 01:08:52,911
Ah, uau. Realmente?
Como vai isso?

1586
01:08:53,041 --> 01:08:54,652
Muito lentamente. Sim.

1587
01:08:54,782 --> 01:08:56,567
Eu tenho a carga de trabalho
de cerca de três pessoas.

1588
01:08:56,697 --> 01:08:58,221
Mas ei, pelo menos
sou dois, certo?

1589
01:08:58,351 --> 01:08:59,700
Então...

1590
01:09:01,746 --> 01:09:03,269
Ela está brava comigo agora,
porque eu estou fazendo ela

1591
01:09:03,400 --> 01:09:05,271
use seus poderes para trabalhar com papelada.

1592
01:09:05,402 --> 01:09:07,186
Quero dizer, é bom ter um emprego
onde você pode usar sua magia,

1593
01:09:07,317 --> 01:09:08,622
certo?

1594
01:09:08,753 --> 01:09:09,971
Acontece que a maioria das pessoas
que trabalham para organizações sem fins lucrativos

1595
01:09:10,102 --> 01:09:13,932
são mágicos ou masoquistas,
ou ambos.

1596
01:09:14,062 --> 01:09:16,717
- O que você está fazendo?
- Estou construindo um ciclo robótico.

1597
01:09:16,848 --> 01:09:19,067
<i>Ah. Uh, pensei que a liga
não permitiu isso.</i>

1598
01:09:19,198 --> 01:09:20,939
Ah, olhe para você.
Saber coisas sobre a liga.

1599
01:09:21,069 --> 01:09:22,158
Oh sim. Não sei.

1600
01:09:22,288 --> 01:09:23,333
Walter assiste
as ligas menores,

1601
01:09:23,463 --> 01:09:25,161
e ele meio que me envolveu nisso,
então...

1602
01:09:25,291 --> 01:09:27,641
Bem, não é para a liga.
É para mim.

1603
01:09:27,772 --> 01:09:30,688
Estou tentando revigorar
minha paixão pela robótica

1604
01:09:30,818 --> 01:09:33,038
ou algo assim.

1605
01:09:33,169 --> 01:09:34,779
- <i>Isso é ótimo!</i>
- Sim.

1606
01:09:34,909 --> 01:09:36,694
Além disso, sinto muito
que Walter continua lançando você

1607
01:09:36,824 --> 01:09:38,261
suas idéias estúpidas para robôs.

1608
01:09:38,391 --> 01:09:40,045
Ah, não se preocupe.
Todo mundo tem uma ideia

1609
01:09:40,176 --> 01:09:42,395
para um robô
eles querem que eu construa.

1610
01:09:42,526 --> 01:09:46,182
Como você e Walter estão?

1611
01:09:46,312 --> 01:09:47,966
Honestamente, estamos bem.

1612
01:09:48,096 --> 01:09:50,882
Nós somos muito bons.

1613
01:09:52,231 --> 01:09:53,798
Eu acho que vou terminar
com Valter.

1614
01:09:53,928 --> 01:09:56,104
Realmente? Por que?

1615
01:09:56,235 --> 01:09:58,498
Ele me deu uma espada
para o meu aniversário.

1616
01:09:58,629 --> 01:09:59,804
- O que?
- Sim.

1617
01:09:59,934 --> 01:10:02,372
É como por que ele pensaria
Eu quero ou preciso disso?

1618
01:10:02,502 --> 01:10:03,460
Que tipo?

1619
01:10:05,505 --> 01:10:07,420
- É uma espada laser.
- Oh.

1620
01:10:07,551 --> 01:10:08,682
Não sei qual marca.
Você quer isso?

1621
01:10:08,813 --> 01:10:11,946
Eu... Não, eu não. Na verdade.

1622
01:10:12,077 --> 01:10:14,514
Tem tipo,
um tamanho muito estranho.

1623
01:10:14,645 --> 01:10:16,603
Era como se fosse feito para um elfo
ou algo assim.

1624
01:10:16,734 --> 01:10:18,649
Não sei.
Talvez tenha sido um re-presente.

1625
01:10:18,779 --> 01:10:20,433
Você ainda não
tem aquele raio de encolhimento, não é?

1626
01:10:20,564 --> 01:10:21,565
Eu não.

1627
01:10:21,695 --> 01:10:23,436
Eu joguei fora
na dimensão do lixo.

1628
01:10:23,567 --> 01:10:25,090
Todos os caminhos levam
para a dimensão do lixo.

1629
01:10:25,221 --> 01:10:26,526
Hum-hmm.

1630
01:10:26,657 --> 01:10:28,311
Qual é o apropriado
quantidade de tempo para guardar um presente

1631
01:10:28,441 --> 01:10:29,703
antes de jogá-lo fora?

1632
01:10:29,834 --> 01:10:32,228
Não sei.

1633
01:10:32,358 --> 01:10:34,752
Existem apenas algumas perguntas
nunca teremos respostas.

1634
01:10:34,882 --> 01:10:37,798
Sim. A coisa toda
parece um sinal.

1635
01:10:37,929 --> 01:10:39,974
Tipo, ele nem
realmente sei quem eu sou.

1636
01:10:40,105 --> 01:10:41,280
E estamos chegando a essa idade
onde é como

1637
01:10:41,411 --> 01:10:42,586
se você não vê um futuro
com alguém,

1638
01:10:42,716 --> 01:10:43,935
isso não faz sentido
ficar nele

1639
01:10:44,065 --> 01:10:45,284
só porque é agradável.

1640
01:10:47,286 --> 01:10:49,027
Eu sinto que estou em uma situação semelhante
encruzilhada com Cassie.

1641
01:10:50,420 --> 01:10:53,161
- Realmente?
- O que você acha dela?

1642
01:10:53,292 --> 01:10:54,511
Agora que você a conhece,
seja honesto.

1643
01:10:56,077 --> 01:10:57,514
Sim, ela é ótima.

1644
01:10:57,644 --> 01:10:58,645
Você sabe, não importa
o que eu penso

1645
01:10:58,776 --> 01:11:00,168
contanto que ela te faça feliz.

1646
01:11:03,433 --> 01:11:04,825
Sim.

1647
01:11:08,002 --> 01:11:09,308
Você gosta de Valter?

1648
01:11:10,875 --> 01:11:13,312
Eu faço. Ele realmente cresceu em mim.
Ele é um cara legal.

1649
01:11:15,140 --> 01:11:18,665
Sim. Ele é legal.
E sim, não.

1650
01:11:18,796 --> 01:11:20,450
Eu não deveria desistir dele.
Você tem razão.

1651
01:11:20,580 --> 01:11:23,061
- Eu fiz muito progresso.
- Sim.

1652
01:11:23,191 --> 01:11:25,281
Eu sinto que finalmente estamos
encontrar equilíbrio em nossas vidas.

1653
01:11:25,411 --> 01:11:26,499
Sim.

1654
01:11:26,630 --> 01:11:28,632
Estou cautelosamente otimista
sobre o nosso futuro.

1655
01:11:28,762 --> 01:11:30,416
Sim. Eu também.

1656
01:11:30,547 --> 01:11:31,504
Ei, você ouviu esses rumores

1657
01:11:31,635 --> 01:11:33,550
sobre como vai
ser outra praga?

1658
01:11:33,680 --> 01:11:36,161
O que?
Não vai haver uma praga.

1659
01:11:36,292 --> 01:11:38,816
- OK?
- Não, você está certo.

1660
01:11:41,906 --> 01:11:42,820
<i>Ei, você está bem?</i>

1661
01:11:42,950 --> 01:11:44,082
<i>Você perdeu
seu paladar?</i>

1662
01:11:44,212 --> 01:11:47,128
<i>Acho que não.
Eu ainda odeio reality shows. Você?</i>

1663
01:11:47,259 --> 01:11:49,174
<i>Sim. Eu assisti uma rede
programa de TV, e eu pensei,</i>

1664
01:11:49,305 --> 01:11:50,828
<i>"Isso é ruim."</i>

1665
01:11:50,958 --> 01:11:51,872
<i>Você ouviu
que eles têm muito</i>

1666
01:11:52,003 --> 01:11:53,265
<i>- de apertos de mão secretos?</i>
- <i>O quê?</i>

1667
01:11:53,396 --> 01:11:54,310
<i>Sim, apertos de mão secretos!</i>

1668
01:11:54,440 --> 01:11:56,137
- Não, eles não podem fazer isso!
- Eu sei.

1669
01:11:56,268 --> 01:11:57,225
Não!

1670
01:11:57,356 --> 01:11:58,052
É quase impossível
para fazer cumprir.

1671
01:11:58,183 --> 01:11:59,445
O mundo inteiro
vai dar merda!

1672
01:11:59,576 --> 01:12:00,707
- Ei!
- É tudo terrível!

1673
01:12:00,838 --> 01:12:02,709
- O que? O que está acontecendo--
- Está tudo tão bagunçado.

1674
01:12:02,840 --> 01:12:05,364
- Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.
- É horrível e é ruim.

1675
01:12:05,495 --> 01:12:07,192
- E é--
- O que está acontecendo?

1676
01:12:07,323 --> 01:12:10,369
Walter terminou comigo.

1677
01:12:10,500 --> 01:12:12,197
Oh.

1678
01:12:12,328 --> 01:12:14,112
Depois que ele descobriu a praga
estava realmente acontecendo,

1679
01:12:14,242 --> 01:12:17,376
ele seguiu nessa espiral,
e começou a balbuciar

1680
01:12:17,507 --> 01:12:19,422
sobre você sabe,
como vivemos apenas uma vez.

1681
01:12:19,552 --> 01:12:20,727
E eu não sei.

1682
01:12:20,858 --> 01:12:22,294
Ele quer passar a vida
com alguém

1683
01:12:22,425 --> 01:12:25,123
quem realmente gosta dele.

1684
01:12:25,253 --> 01:12:28,213
Ele é um idiota, Molli. Desculpe.
Eu nunca gostei dele.

1685
01:12:28,344 --> 01:12:30,607
<i>Não, ele estava certo.
Eu nem gostava dele.</i>

1686
01:12:30,737 --> 01:12:32,913
<i>O tempo todo, eu estava apenas
reprimindo meus sentimentos.</i>

1687
01:12:33,044 --> 01:12:35,046
<i>E agora, eles estão todos
apenas saindo de mim.</i>

1688
01:12:35,176 --> 01:12:36,439
Uh, bem, talvez
é uma coisa boa.

1689
01:12:36,569 --> 01:12:38,223
Não sei.

1690
01:12:38,354 --> 01:12:41,531
<i>- O que há de errado comigo?</i>
- Ei.

1691
01:12:41,661 --> 01:12:44,272
Não há nada de errado com você.
Você está bem.

1692
01:12:53,064 --> 01:12:54,021
Vamos. Isso não precisa significar
qualquer coisa.

1693
01:12:54,152 --> 01:12:56,154
- Eu sei. Eu--
- Pode ser apenas divertido.

1694
01:12:58,591 --> 01:13:01,420
Não posso. Não. Não. Não posso.
Desculpe.

1695
01:13:11,256 --> 01:13:12,300
Hum,

1696
01:13:14,172 --> 01:13:15,652
Eu não quero ser seu rebote.

1697
01:13:18,306 --> 01:13:21,222
Sim. Hum, sim. OK.
Uh, me desculpe.

1698
01:13:24,791 --> 01:13:26,967
Eu e Cassie estamos nos mudando
para Oceano

1699
01:13:27,098 --> 01:13:30,101
estar mais perto do meu pai
até que a praga acabe.

1700
01:13:32,799 --> 01:13:36,324
O que? Hum... você--
você odeia seu pai.

1701
01:13:38,065 --> 01:13:39,980
Bem, as coisas estão melhores,
você sabe?

1702
01:13:40,111 --> 01:13:41,329
Ele está fazendo terapia,
e...

1703
01:13:44,158 --> 01:13:46,552
Então, você está dobrando
em Cassie? Realmente?

1704
01:13:47,727 --> 01:13:48,772
Sim.

1705
01:13:50,817 --> 01:13:52,297
OK. Uh...

1706
01:13:54,212 --> 01:13:56,693
bem, eu acho
você está cometendo um grande erro.

1707
01:13:56,823 --> 01:13:58,956
Quero dizer, ela é legal,
mas vamos lá.

1708
01:13:59,086 --> 01:14:01,175
- Max, você pode fazer melhor.
- Não faça isso.

1709
01:14:01,306 --> 01:14:03,047
Não tente me derrubar,
porque você está se afogando.

1710
01:14:03,177 --> 01:14:05,092
Não estou tentando ser mau.
Só estou sendo honesto.

1711
01:14:05,223 --> 01:14:06,442
Eu... você sabe, eu...

1712
01:14:06,572 --> 01:14:08,313
Se seus amigos não vão te contar
a verdade, quem o fará?

1713
01:14:08,444 --> 01:14:09,401
OK.
Bem, se formos honestos,

1714
01:14:09,532 --> 01:14:10,663
então por que você apenas tentou
me beijar?

1715
01:14:13,579 --> 01:14:15,668
- Não sei. OK?
- Você não sabe?

1716
01:14:15,799 --> 01:14:20,412
Eu sou estúpido e--
e-- e-- inseguro.

1717
01:14:20,543 --> 01:14:22,414
Não sei.
Foi estúpido. Não sei.

1718
01:14:24,460 --> 01:14:26,462
OK. Você sabe o que?
Eu vou em frente.

1719
01:14:27,854 --> 01:14:28,942
Hum...

1720
01:14:31,162 --> 01:14:34,165
- Estou apaixonado por você.
- Não. Não faça isso.

1721
01:14:34,295 --> 01:14:35,819
Sim. E eu amei você
por muito tempo.

1722
01:14:35,949 --> 01:14:37,516
- Vamos.
- E-- e-- e

1723
01:14:39,170 --> 01:14:40,606
eu acho
você se sente da mesma maneira.

1724
01:14:40,737 --> 01:14:43,783
OK. Uh, e quanto a Cassie?
Você é--

1725
01:14:43,914 --> 01:14:45,176
10 segundos atrás, pessoal
estavam morando juntos.

1726
01:14:45,306 --> 01:14:47,091
E agora você está apaixonado por mim?

1727
01:14:47,221 --> 01:14:49,267
- Você me ama ou não?
- Olha, me desculpe.

1728
01:14:49,397 --> 01:14:52,444
Eu não queria que isso mudasse
em alguma... alguma coisa grande.

1729
01:14:52,575 --> 01:14:54,228
- Eu-- eu--
- Você me ama ou não?

1730
01:14:54,359 --> 01:14:56,230
Não é justo dar um pouco
grande ultimato, Max.

1731
01:14:56,361 --> 01:14:58,189
- Acho que você me ama.
- Claro, eu te amo.

1732
01:15:02,106 --> 01:15:03,324
Claro, eu te amo.

1733
01:15:05,370 --> 01:15:08,939
OK? Mas tentamos o Pubox,
e não funcionou.

1734
01:15:09,069 --> 01:15:12,333
As coisas... as coisas são diferentes,
você sabe? Nós mudamos.

1735
01:15:12,464 --> 01:15:13,509
Temos?

1736
01:15:14,988 --> 01:15:16,250
Eu não me sinto diferente.

1737
01:15:17,817 --> 01:15:19,210
Eu não acho que você seja diferente.

1738
01:15:20,690 --> 01:15:21,908
eu...

1739
01:15:23,431 --> 01:15:26,347
Não deveríamos apenas gostar,
pular para o que poderia se tornar

1740
01:15:26,478 --> 01:15:27,610
um relacionamento doentio
porque--

1741
01:15:27,740 --> 01:15:30,134
Já estamos em um estado insalubre
relacionamento.

1742
01:15:30,264 --> 01:15:31,439
Você não consegue ver isso?

1743
01:15:33,920 --> 01:15:34,921
Desculpe.

1744
01:15:36,575 --> 01:15:37,794
Eu não sei o que quero.

1745
01:15:37,924 --> 01:15:38,925
Hum...

1746
01:15:40,710 --> 01:15:42,799
Eu não sei quem eu sou,
e hum...

1747
01:15:45,976 --> 01:15:48,326
Eu te amo. Uh, eu simplesmente não--

1748
01:15:48,456 --> 01:15:50,241
não sei se é o certo
tipo de amor.

1749
01:16:00,207 --> 01:16:01,252
Certo.

1750
01:16:03,123 --> 01:16:04,516
OK.

1751
01:16:07,084 --> 01:16:11,262
- OK?
- Sim. Você tem razão.

1752
01:16:11,392 --> 01:16:14,657
Uh, estamos andando em círculos.
Não adianta fazer isso.

1753
01:16:17,921 --> 01:16:19,052
OK.

1754
01:16:21,533 --> 01:16:22,839
Eu vou... eu vou embora.

1755
01:16:22,969 --> 01:16:26,451
- Não, não vá.
- Sim. Eu... eu quero ir embora.

1756
01:16:26,582 --> 01:16:29,497
Vamos. Você sabe, apenas fique,
e gostar de sair, e--

1757
01:16:29,628 --> 01:16:31,108
- Porque-- causa
- Não.

1758
01:16:31,238 --> 01:16:32,588
Eu só--
Eu não quero que você vá embora.

1759
01:16:35,634 --> 01:16:36,766
Sim, só acho que deveria.

1760
01:16:39,246 --> 01:16:41,118
Não há nada que eu possa dizer
para fazer você ficar?

1761
01:16:43,294 --> 01:16:44,643
Sim, existe.

1762
01:16:47,515 --> 01:16:49,343
Eu apenas
não pense que você vai dizer isso.

1763
01:16:55,654 --> 01:16:56,612
Sim.

1764
01:16:58,614 --> 01:16:59,789
Tudo bem. Bem, eu te amo.

1765
01:17:02,705 --> 01:17:04,750
Eu também te amo.

1766
01:17:21,898 --> 01:17:23,508
<i>Ei. Você alcançou
Máquina de mensagens do Max.</i>

1767
01:17:23,639 --> 01:17:26,206
<i>Hum, deixe-me uma mensagem
ou não.</i>

1768
01:17:26,337 --> 01:17:28,731
<i>O que você realmente quiser.</i>

1769
01:17:28,861 --> 01:17:32,735
Olá, Max!
Uh, sou eu, Molli.

1770
01:17:32,865 --> 01:17:36,303
Hum, sim, já faz um tempo.
Então, hum--

1771
01:17:36,434 --> 01:17:40,003
Olá, Max! É Molli.

1772
01:17:40,133 --> 01:17:41,613
Adoraria sair.

1773
01:17:41,744 --> 01:17:43,876
Pare de me evitar.

1774
01:17:44,007 --> 01:17:47,706
Máximo! E aí?

1775
01:17:47,837 --> 01:17:50,143
Você pode me ligar de volta?

1776
01:17:50,274 --> 01:17:53,320
Hum, estou preocupado. Hum--

1777
01:17:53,451 --> 01:17:54,408
Eu entendo.

1778
01:17:54,539 --> 01:17:56,976
Uh, vou parar de ligar,

1779
01:17:57,107 --> 01:17:59,718
e dar-lhe algum espaço.

1780
01:17:59,849 --> 01:18:01,067
Sem trocadilhos.

1781
01:18:01,198 --> 01:18:04,157
<i>- Zona quântica, este é o máximo.</i>
- Ei! Ei!

1782
01:18:04,288 --> 01:18:06,507
<i>Ei! Desculpe, zona quântica
está ocupado e não ocupado</i>

1783
01:18:06,638 --> 01:18:08,205
<i>ao mesmo tempo.</i>

1784
01:18:08,335 --> 01:18:10,468
Uh, o que? O que--
qual é a zona quântica?

1785
01:18:10,598 --> 01:18:11,904
<i>Oh, zona quântica.
Ok, isso é ótimo.</i>

1786
01:18:12,035 --> 01:18:14,646
<i>Boa pergunta. Uh, você já
ouviu falar do gato de Schroödinger?</i>

1787
01:18:14,777 --> 01:18:16,126
O quê? Não.

1788
01:18:16,256 --> 01:18:16,953
<i>Na mecânica quântica,
existe essa teoria</i>

1789
01:18:17,083 --> 01:18:18,302
<i>sobre o gato de Schroödinger.</i>

1790
01:18:18,432 --> 01:18:20,043
<i>Eles levam esse gato,
e eles colocaram em uma caixa</i>

1791
01:18:20,173 --> 01:18:21,784
<i>com um frasco radioativo.</i>

1792
01:18:21,914 --> 01:18:23,611
<i>E como você não pode ver
dentro da caixa,</i>

1793
01:18:23,742 --> 01:18:26,353
<i>o gato tecnicamente
está vivo e morto</i>

1794
01:18:26,484 --> 01:18:29,182
<i>- ao mesmo tempo.</i>
- Ok?

1795
01:18:29,313 --> 01:18:33,143
<i>Então, de qualquer forma, aquele gato pegou
essa ideia e, uh,</i>

1796
01:18:33,273 --> 01:18:34,797
<i>transformei em um podcast.</i>

1797
01:18:34,927 --> 01:18:36,494
<i>E então eles pegaram o podcast,
e eles adaptaram</i>

1798
01:18:36,624 --> 01:18:40,672
<i>em sua própria dimensão.
E é uma loucura. É selvagem.</i>

1799
01:18:40,803 --> 01:18:43,457
<i>Tudo está de pernas para o ar,
e de cabeça para baixo, e--</i>

1800
01:18:43,588 --> 01:18:44,807
<i>De qualquer forma, desculpe
Perdi suas ligações,</i>

1801
01:18:44,937 --> 01:18:47,418
<i>Eu estava na outra linha,
ah, com você.</i>

1802
01:18:51,944 --> 01:18:53,598
- O quê?
<i>- Isso é um disparate.</i>

1803
01:18:53,729 --> 01:18:55,339
<i>Apenas confie em mim.</i>

1804
01:18:55,469 --> 01:18:58,342
Uh, bem, eu pensei
você estava em Oceanus.

1805
01:18:58,472 --> 01:19:01,867
- Você está bem?
<i>- Sim! Estou bem. Estou bem.</i>

1806
01:19:01,998 --> 01:19:05,697
<i>E eu não estou bem.
Uh, eu saí da liga?</i>

1807
01:19:05,828 --> 01:19:07,046
- O quê?
<i>- Não sei.</i>

1808
01:19:07,177 --> 01:19:09,396
<i>Qual é o objetivo
em fazer robôs?</i>

1809
01:19:09,527 --> 01:19:11,529
Porque isso te faz feliz.

1810
01:19:11,659 --> 01:19:13,574
<i>Acho que só preciso de um pivô,
e acho que há um valor</i>

1811
01:19:13,705 --> 01:19:16,577
<i>em saber quando desistir
e siga em frente.</i>

1812
01:19:16,708 --> 01:19:18,492
<i> Tipo, ah,
eu e Cassie terminamos.</i>

1813
01:19:18,623 --> 01:19:19,667
Ah. Hum...

1814
01:19:21,408 --> 01:19:23,541
Lamento muito ouvir isso.

1815
01:19:23,671 --> 01:19:25,586
<i>Não. Está tudo bem.
Uh, estávamos no Oceanus.</i>

1816
01:19:25,717 --> 01:19:27,066
<i>E era uma zona muito quântica.</i>

1817
01:19:27,197 --> 01:19:29,765
<i>E estávamos juntos,
mas eu nunca estive realmente lá.</i>

1818
01:19:29,895 --> 01:19:32,158
<i>- Você entende o que quero dizer?</i>
- Espere. Hum...

1819
01:19:34,117 --> 01:19:37,816
Eu só... tenho certeza...
Desculpe.

1820
01:19:37,947 --> 01:19:39,557
Estamos bem?

1821
01:19:39,687 --> 01:19:43,953
<i>Sim. Você e eu estamos bem.
Mas também não estamos bem.</i>

1822
01:19:44,083 --> 01:19:45,693
<i>Acho que vamos acabar
sendo igual àqueles amigos</i>

1823
01:19:45,824 --> 01:19:47,130
<i>quem gosta de se encontrar
uma vez por ano,</i>

1824
01:19:47,260 --> 01:19:49,480
<i>e dê algumas curtidas,
ressentimento melancólico e persistente</i>

1825
01:19:49,610 --> 01:19:51,047
<i>sobre como as coisas
poderia ter sido,</i>

1826
01:19:51,177 --> 01:19:54,093
<i>- mas não eram.</i>
- Eu... eu não quero isso, no entanto.

1827
01:19:54,224 --> 01:19:55,355
<i>Não, não, não! Eu também não.</i>

1828
01:19:55,486 --> 01:19:56,530
<i>Olha, quando a praga
nunca acaba,</i>

1829
01:19:56,661 --> 01:19:58,532
<i>você e eu vamos recuar
fora,</i>

1830
01:19:58,663 --> 01:20:01,797
<i>e vamos comer
algumas bebidas. Acordo?</i>

1831
01:20:01,927 --> 01:20:05,626
Max, estou... estou preocupado
sobre você.

1832
01:20:05,757 --> 01:20:07,324
<i>Não, não, não! Não fique.
Vejo você em breve.</i>

1833
01:20:07,454 --> 01:20:09,021
<i>Ok, preciso ir. Você está ligando
na outra linha.</i>

1834
01:20:09,152 --> 01:20:12,546
<i>Tudo bem. Tudo bem. Tchau.
Zona quântica, aqui é Max.</i>

1835
01:20:12,677 --> 01:20:15,506
<i>Ei! Desculpe, zona quântica
está ocupado e não ocupado</i>

1836
01:20:15,636 --> 01:20:17,725
<i>ao mesmo tempo.</i>

1837
01:20:22,295 --> 01:20:23,296
Legal.

1838
01:20:56,982 --> 01:20:58,157
<i>Aviso.</i>

1839
01:20:58,288 --> 01:21:00,594
<i>Aviso. Buraco negro se aproximando.</i>

1840
01:21:00,725 --> 01:21:01,726
- Estou apenas olhando.
- Aviso.

1841
01:21:01,857 --> 01:21:03,946
<i>Aviso.
Buraco negro se aproximando.</i>

1842
01:21:04,076 --> 01:21:05,338
- Acalme-se.
- <i>Aviso, aviso.</i>

1843
01:21:05,469 --> 01:21:07,123
<i>Buraco negro se aproximando.</i>

1844
01:21:07,253 --> 01:21:08,515
- <i>Aviso, aviso.</i>
- Merda, merda, merda, merda, merda.

1845
01:21:08,646 --> 01:21:10,082
<i>Buraco negro se aproximando.</i>

1846
01:21:10,213 --> 01:21:12,128
Merda, merda, merda.
- <i>Aviso. Aviso.</i>

1847
01:21:17,176 --> 01:21:18,003
Merda, merda, merda, merda, merda.

1848
01:21:18,134 --> 01:21:19,352
<i>Buraco negro se aproximando.</i>

1849
01:21:20,397 --> 01:21:21,311
Molli?

1850
01:21:21,441 --> 01:21:22,790
<i>Buraco negro se aproximando.</i>

1851
01:21:22,921 --> 01:21:24,009
Molli.

1852
01:21:24,140 --> 01:21:25,445
<i>Aviso. Buraco negro se aproximando.</i>

1853
01:21:25,576 --> 01:21:27,491
-Molli!
- <i>Aviso. Aviso.</i>

1854
01:21:27,621 --> 01:21:28,492
<i>Buraco negro se aproximando.</i>

1855
01:21:28,622 --> 01:21:31,190
Molli!

1856
01:21:34,498 --> 01:21:37,370
Com licença.
O que você pensa que está fazendo?

1857
01:21:37,501 --> 01:21:39,764
Hum, o que... o que está acontecendo?

1858
01:21:39,895 --> 01:21:42,158
O que parece
como se estivesse acontecendo?

1859
01:21:42,288 --> 01:21:46,379
- Oh meu Deus. Você está...
- Triangulon, deus do amor.

1860
01:21:46,510 --> 01:21:48,033
- Já ouviu falar de mim?
- Ah Merda.

1861
01:21:48,164 --> 01:21:51,689
- Hum, eu sou um grande fã.
- Ah, meu eu. Obrigado!

1862
01:21:51,819 --> 01:21:54,126
Você é tão doce. Ok, ouça.

1863
01:21:54,257 --> 01:21:56,041
Estou aqui para ajudá-lo
no seu momento de necessidade.

1864
01:21:56,172 --> 01:21:57,477
Então, o que incomoda você, meu filho?

1865
01:21:57,608 --> 01:22:00,132
Por que estamos saindo
ao lado de buracos negros?

1866
01:22:00,263 --> 01:22:02,700
Oh! Uh...

1867
01:22:02,830 --> 01:22:05,007
Isso. Hum, sim.

1868
01:22:05,137 --> 01:22:09,185
- Eu... eu estava apenas olhando para ele.
- Vamos, Molli! Seja real.

1869
01:22:09,315 --> 01:22:10,403
O que está acontecendo?

1870
01:22:12,710 --> 01:22:15,843
Não sei. Uh...

1871
01:22:15,974 --> 01:22:17,889
É como se você crescesse,

1872
01:22:18,020 --> 01:22:20,544
e você lê essas histórias
de grande aventura,

1873
01:22:20,674 --> 01:22:24,330
sobre heróis que nascem
para esses destinos épicos, certo?

1874
01:22:24,461 --> 01:22:26,898
E cada passo de sua jornada
significa algo,

1875
01:22:27,029 --> 01:22:28,247
e tudo isso soma.

1876
01:22:28,378 --> 01:22:30,467
E então... e então pensamos
que nossas vidas

1877
01:22:30,597 --> 01:22:32,208
vai acabar assim, certo?

1878
01:22:32,338 --> 01:22:36,168
E na realidade,
não temos ideia se os objetos

1879
01:22:36,299 --> 01:22:37,735
que adquirimos ao longo do caminho

1880
01:22:37,865 --> 01:22:42,044
são talismãs ou apenas lixo,
você sabe?

1881
01:22:42,174 --> 01:22:44,785
Tipo, como se nós fôssemos os heróis
da nossa própria história

1882
01:22:44,916 --> 01:22:47,658
ou apenas o personagem de fundo
em outra pessoa.

1883
01:22:50,139 --> 01:22:54,665
Puta merda, cara!
Isso foi profundo. Uau.

1884
01:22:54,795 --> 01:22:57,320
OK.

1885
01:22:57,450 --> 01:22:59,365
Tudo o que você acabou de dizer
é verdade.

1886
01:22:59,496 --> 01:23:03,500
Mas a boa notícia,
o amor é a resposta.

1887
01:23:06,720 --> 01:23:09,201
Sim. Louco, certo?

1888
01:23:09,332 --> 01:23:11,551
Eu sou amor. Eu sou a resposta.

1889
01:23:16,252 --> 01:23:19,211
- Foda-se.
- Com licença?

1890
01:23:19,342 --> 01:23:22,127
É isso que você vai foder
me diga agora? Foda-se!

1891
01:23:22,258 --> 01:23:23,650
- Foda-se!
- Foda-se!

1892
01:23:23,781 --> 01:23:26,436
Eu sou um deus!
Você não pode falar comigo assim.

1893
01:23:26,566 --> 01:23:28,916
Eu posso falar com você no entanto
porra, eu quero falar com você!

1894
01:23:32,703 --> 01:23:34,096
Merda!

1895
01:23:34,226 --> 01:23:35,880
Eu sou tão ruim nisso.

1896
01:23:36,011 --> 01:23:39,797
Estúpido! Tão estúpido, Triangulon!
Por que não consigo fazer nada certo?

1897
01:23:39,927 --> 01:23:43,540
Oh. Ah, não. Eu... Está tudo bem.

1898
01:23:43,670 --> 01:23:47,587
Não, não está tudo bem. Eu sou péssimo.

1899
01:23:47,718 --> 01:23:48,806
O que?

1900
01:23:48,936 --> 01:23:50,764
Eu sou uma vadia inconstante.

1901
01:23:50,895 --> 01:23:52,723
Eu chego tarde para as coisas
o tempo todo.

1902
01:23:52,853 --> 01:23:54,942
Eu pergunto aos meus amigos
pedir dinheiro emprestado.

1903
01:23:55,073 --> 01:23:58,511
Eu causo muitas guerras.

1904
01:23:58,642 --> 01:24:00,078
As pessoas fazem coisas em meu nome
o tempo todo.

1905
01:24:00,209 --> 01:24:02,124
E eu digo, <i>"Cara, não é legal."</i>

1906
01:24:03,777 --> 01:24:07,303
Mas eu também gosto,
fornecer significado e outras coisas.

1907
01:24:07,433 --> 01:24:11,350
Sim. Quero dizer, totalmente.
Isso... isso é muito.

1908
01:24:11,481 --> 01:24:13,265
Não sei.

1909
01:24:13,396 --> 01:24:15,485
O universo
endurece nossos traseiros.

1910
01:24:15,615 --> 01:24:17,661
Isso pode nos tornar amargos,
criaturas más

1911
01:24:17,791 --> 01:24:19,706
buscando controle
e significado,

1912
01:24:19,837 --> 01:24:23,710
e é muito difícil
permanecer aberto e empático

1913
01:24:23,841 --> 01:24:25,625
num mundo que está constantemente
dizendo a você,

1914
01:24:25,756 --> 01:24:27,366
<i>"Você é um inútil
pedaço de merda."</i>

1915
01:24:28,933 --> 01:24:31,240
Então, a única maneira de conseguir
através disso é encontrar minha bunda.

1916
01:24:32,632 --> 01:24:34,243
Como encontro sua bunda?

1917
01:24:34,373 --> 01:24:36,941
Geralmente, eu gosto de escuro,
lugares úmidos,

1918
01:24:37,072 --> 01:24:40,292
não muita luz solar.
Eu adoro cristais.

1919
01:24:40,423 --> 01:24:42,773
Eu sinto muito frio dentro deles.
Eles são demais.

1920
01:24:42,903 --> 01:24:44,905
Vamos ver. Estou dentro da magia.

1921
01:24:45,036 --> 01:24:48,431
E ah, eu realmente gosto
para sair dentro das pessoas.

1922
01:24:49,867 --> 01:24:52,957
Pessoas que fazem você se sentir valorizado,

1923
01:24:54,872 --> 01:24:58,005
que reconhecem suas fraquezas
junto com seus pontos fortes.

1924
01:25:01,748 --> 01:25:03,576
Quem vê você
por quem você realmente é

1925
01:25:03,707 --> 01:25:05,752
e quem você pode ser.

1926
01:25:12,368 --> 01:25:15,414
Máx. Sempre foi Max.

1927
01:25:17,112 --> 01:25:18,504
- Quem?
- Máx.!

1928
01:25:18,635 --> 01:25:20,463
Não, cara. estou falando sobre
você!

1929
01:25:20,593 --> 01:25:23,727
Estou dentro de você. Poxa!

1930
01:25:23,857 --> 01:25:25,642
Além disso, Max está preso
na zona quântica,

1931
01:25:25,772 --> 01:25:27,296
e ele não vai sair
de lá.

1932
01:25:27,426 --> 01:25:29,559
Espere, o que? O que você quer dizer?

1933
01:25:29,689 --> 01:25:33,128
Uh, a zona quântica é meio
como a dimensão do lixo,

1934
01:25:33,258 --> 01:25:35,217
ou como um festival de música
estacionamento

1935
01:25:35,347 --> 01:25:38,133
onde é relativamente fácil
para entrar lá.

1936
01:25:38,263 --> 01:25:39,873
Mas quando você quiser ir embora,
é quase impossível sair.

1937
01:25:41,179 --> 01:25:42,224
O que você realmente deveria
estar preocupado com

1938
01:25:42,354 --> 01:25:44,095
é aquele buraco negro.

1939
01:25:44,226 --> 01:25:46,793
O que você vai fazer
sobre isso?

1940
01:25:46,924 --> 01:25:49,970
Uh, eu pensei
você ia me salvar disso.

1941
01:25:50,101 --> 01:25:52,582
Ah, emocionalmente, sim.

1942
01:25:54,105 --> 01:25:55,846
Mas fisicamente, não.
Você está sozinho lá.

1943
01:25:55,976 --> 01:25:58,065
Oh. Uh--
Ei!

1944
01:25:59,328 --> 01:26:01,678
Vou fazer cocô em você agora.
Boa sorte, Molli!

1945
01:26:01,808 --> 01:26:02,766
- E lembre-se--
- O quê? Espere!

1946
01:26:02,896 --> 01:26:04,811
- Sou o oposto do capitalismo.
- O que? O que?

1947
01:26:04,942 --> 01:26:06,509
Espere, espere, espere, espere!

1948
01:26:23,656 --> 01:26:25,789
<i>Estou dentro de você.</i>

1949
01:26:50,117 --> 01:26:51,945
Eu sinto que toda a rivalidade
entre cães e gatos

1950
01:26:52,076 --> 01:26:54,296
é simplesmente superestimado.
Eu nunca entendi isso.

1951
01:26:54,426 --> 01:26:56,472
Não? Todo mundo--
Ok.

1952
01:26:59,866 --> 01:27:01,738
Te vejo mais tarde!

1953
01:27:18,494 --> 01:27:22,062
Tudo bem.
Eu tenho seguro!

1954
01:27:24,761 --> 01:27:28,460
Eu quero estar com você
se você ainda estiver aberto a isso.

1955
01:27:31,681 --> 01:27:32,943
Eu não acho que seja tão fácil.

1956
01:27:35,075 --> 01:27:38,775
Não é, é?
Zona quântica clássica, certo?

1957
01:27:40,994 --> 01:27:44,259
Eu queria que você estivesse errado,
mas acho que você estava certo.

1958
01:27:47,087 --> 01:27:48,698
eu não acho
nós realmente mudamos.

1959
01:27:52,615 --> 01:27:55,835
Eu estive lá e hum,
é uma maneira sem esperança de viver.

1960
01:27:58,011 --> 01:27:59,404
Sim, mas e se for verdade?

1961
01:28:01,624 --> 01:28:06,411
A vida é tão complexa
e avassalador.

1962
01:28:09,153 --> 01:28:11,721
E é tão difícil descobrir
o que é

1963
01:28:11,851 --> 01:28:14,071
real e o que não é,

1964
01:28:14,201 --> 01:28:16,378
o que importa e o que não importa.

1965
01:28:17,901 --> 01:28:20,730
Se seus sentimentos traem você

1966
01:28:20,860 --> 01:28:23,602
ou se eles são
sua única bússola.

1967
01:28:25,300 --> 01:28:29,347
Mas o que eu sei
é que você é a pessoa

1968
01:28:29,478 --> 01:28:30,609
quem sempre esteve lá
para me ajudar

1969
01:28:30,740 --> 01:28:32,002
descobrir essas coisas.

1970
01:28:34,787 --> 01:28:37,268
Eu sei que a mudança é real,
porque você me mudou.

1971
01:28:40,837 --> 01:28:43,622
Nossas experiências passadas nos fazem
quem somos,

1972
01:28:43,753 --> 01:28:45,145
mas eles não nos definem.

1973
01:28:46,538 --> 01:28:48,192
- Então o que acontece?
- Um milhão de coisas.

1974
01:28:49,541 --> 01:28:52,718
As coisas que fazemos
e as coisas que não fazemos,

1975
01:28:52,849 --> 01:28:55,678
pelos nossos sucessos
e nossos fracassos.

1976
01:28:57,593 --> 01:29:01,161
Coisas sobre nós que mudam
e coisas que permanecem as mesmas.

1977
01:29:03,163 --> 01:29:05,949
Por quem nos ama
e por quem amamos.

1978
01:29:08,908 --> 01:29:10,519
Porque o amor é a coisa
que nos mantém sãos

1979
01:29:10,649 --> 01:29:12,390
em um mundo que enlouqueceu.

1980
01:29:12,521 --> 01:29:16,351
E o que eu percebi é...

1981
01:29:18,353 --> 01:29:19,789
...Eu me amo.

1982
01:29:22,052 --> 01:29:23,967
Espere. [limpa a garganta] O quê?

1983
01:29:24,097 --> 01:29:27,492
Sim. Quer dizer, eu sou falho,
e imperfeito,

1984
01:29:27,623 --> 01:29:29,364
e eu faço
todos os tipos de erros,

1985
01:29:29,494 --> 01:29:33,411
- mas na verdade sou muito legal.
- Sim.

1986
01:29:34,934 --> 01:29:36,806
E você sabe,
Sou interessante para conversar,

1987
01:29:36,936 --> 01:29:40,592
e eu sou engraçado,
e é fácil ser assim,

1988
01:29:40,723 --> 01:29:43,421
<i>"Você só precisa amar a si mesmo"</i>
e soar tudo woo-woo,

1989
01:29:43,552 --> 01:29:46,685
mas isso na verdade significa
na prática é

1990
01:29:48,208 --> 01:29:49,949
eu mereço
estar com alguém ótimo.

1991
01:29:52,561 --> 01:29:53,866
Eu mereço você.

1992
01:30:03,789 --> 01:30:04,921
OK.

1993
01:30:08,577 --> 01:30:10,840
- OK?
- OK.

1994
01:30:12,363 --> 01:30:13,930
Eu vou te beijar agora.

1995
01:30:14,060 --> 01:30:15,366
- OK.
- OK.

1996
01:30:28,510 --> 01:30:30,381
Então, como saímos daqui?

1997
01:30:30,512 --> 01:30:32,252
Todos os caminhos levam
para a dimensão do lixo.

1998
01:30:33,732 --> 01:30:34,603
Então?

1999
01:30:35,995 --> 01:30:38,041
Então, posso te dar uma ideia
para um robô?

2000
01:30:39,738 --> 01:30:40,913
OK.

2001
01:30:42,175 --> 01:30:44,177
OK.

2002
01:31:15,644 --> 01:31:18,211
De acordo com meus cálculos,
a coisa toda é um paradoxo.

2003
01:31:18,342 --> 01:31:19,604
Então, temos que andar em círculo
para seguir em frente.

2004
01:31:19,735 --> 01:31:20,953
Exatamente.

2005
01:31:46,239 --> 01:31:47,589
Glorp não é tóxico.

2006
01:31:47,719 --> 01:31:49,242
Não acredite nesse cara
quem disse que era.

2007
01:31:49,373 --> 01:31:50,809
E acredite em mim.
Se soubéssemos onde ele estava,

2008
01:31:50,940 --> 01:31:52,463
nós diríamos a você porque nós
não.

2009
01:31:52,594 --> 01:31:53,899
E eu não sei
onde ele está também.

2010
01:31:54,030 --> 01:31:56,032
As pessoas estão sendo realmente horríveis
para Max agora.

2011
01:31:56,162 --> 01:31:57,903
E na verdade não está tudo bem.

2012
01:31:58,034 --> 01:32:00,906
Na verdade não está tudo bem,
e isso está me deixando louco!

2013
01:32:01,037 --> 01:32:02,560
eu vou surtar
em algumas pessoas.

2014
01:32:02,691 --> 01:32:04,431
Vou ficar violento.
Não hesitarei.

2015
01:32:04,562 --> 01:32:08,653
Te amo mais!
Não, eu não. Eu faço!

2016
01:32:08,784 --> 01:32:11,351
Ah, é complicado.

2017
01:32:11,482 --> 01:32:13,702
Você sabe, digamos,
<i>"Sim."</i> E vamos fazer o check-in.

2018
01:32:13,832 --> 01:32:15,965
- Vamos fazer um duro <i>"Sim."</i>
- Ok.

2019
01:32:16,095 --> 01:32:18,445
E vou colocar no meu planner
em caneta.

2020
01:32:18,576 --> 01:32:19,751
Tem meu número de telefone?

2021
01:32:19,882 --> 01:32:20,535
- Nós temos isso.
- Nós temos isso.

2022
01:32:20,665 --> 01:32:22,493
- Nós temos isso.
- O que é?

2023
01:32:43,035 --> 01:32:46,125
Você pode descrever
o encontro perfeito?

2024
01:32:46,256 --> 01:32:50,347
Uh, meu encontro perfeito
seria uma longa caminhada

2025
01:32:50,477 --> 01:32:53,524
na praia ao pôr do sol,
um lindo jantar à luz de velas,

2026
01:32:53,655 --> 01:32:55,352
onde em algum momento,
eu deslizo alguma coisa

2027
01:32:55,482 --> 01:32:57,963
na bebida do meu par
isso a deixa inconsciente.

2028
01:32:58,094 --> 01:32:59,748
Eu a arrasto para minha casa.

2029
01:32:59,878 --> 01:33:01,793
Eu a deixei morrer de fome
no meu porão.

2030
01:33:01,924 --> 01:33:03,534
E então eu finalmente a como.

2031
01:33:03,665 --> 01:33:07,407
- Genocídio. Isso é bom?
- Não!

2032
01:33:07,538 --> 01:33:09,540
Podemos conseguir um--
afofe o tentáculo, por favor?

2033
01:33:09,671 --> 01:33:10,976
Não, não, não. Eu estou--
Você não precisa disso.

2034
01:33:11,107 --> 01:33:13,849
É só... Está tudo bem.
Não é... não é você.

2035
01:33:20,725 --> 01:33:23,119
Algumas pessoas querem saber
o que há dentro do Glorp.

2036
01:33:23,249 --> 01:33:27,297
E a isso eu digo, pare com isso!
Não pergunte!

2037
01:33:29,081 --> 01:33:30,387
Você não precisa saber!

2038
01:33:30,517 --> 01:33:31,562
Isso é um embrulho?

2039
01:33:33,085 --> 01:33:34,347
Isso é um embrulho!




